При Приче, поглавље Приче Соломонове, поглавље 7
Andere Schrift: latinica
И гле, пресрете га жена у одећи блуднице
и превејаног срца;
Sprüche 7:10 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
А гле, срете га жена у оделу курвинском и лукавог срца,
DK (lat.)
A gle, srete ga žena u odelu kurvinskom i lukavog srca,
NSP (lat.)
I gle, presrete ga žena u odeći bludnice i prevejanog srca;
ССП (ћир.)
У сусрет му изађе жена у блудничким хаљинама и с преваром у срцу.
SSP (lat.)
U susret mu izađe žena u bludničkim haljinama i s prevarom u srcu.
Deutsch
Luther
Und siehe, da begegnete ihm ein Weib im Hurenschmuck, listig,
ELO (1905)
Und siehe, ein Weib kam ihm entgegen im Anzug einer Hure und mit verstecktem Herzen. -
ELO (modernisiert)
Und siehe, eine Frau kam ihm entgegen im Anzug einer Hure und mit verstecktem Herzen. –
TKW
Da auf einmal tritt ihm ein Weib entgegen im Huren-Anzug und mit heimtückischem Sinne -
NeÜ
Schau, da kommt eine Frau ihm entgegen, wie eine Hure aufgemacht, ihre Absicht versteckt.
Englisch
KJV (66 books)
And, behold, there met him a woman with the attire of an harlot, and subtil of heart.
KJV (Cambridge)
And behold, there met him a woman With the attire of a harlot, and subtil of heart.
DRA
And behold a woman meeteth him in harlot’s attire prepared to deceive souls; talkative and wandering,
FBV
Then out came a woman to meet him. She was dressed as a prostitute and had deceptive intentions.
GNV
And beholde, there met him a woman with an harlots behauiour, and subtill in heart.
LSV
And behold, a woman to meet him—(A harlot’s dress, and watchful of heart,
NIV (US)
Then out came a woman to meet him, dressed like a prostitute and with crafty intent.
NMV
And, behold, there met him a woman [with] the attire of an harlot, and subtle of heart.
OJB
And, hinei, there met him an isha with the attire of a zonah, and crafty of lev
RV
And, behold, there met him a woman with the attire of an harlot, and wily of heart.
T4T
Suddenly the woman came out to see/meet him. She was dressed ◄seductively/like a prostitute►, wanting to persuade him to sleep with her.
WEB (US)
Behold, there a woman met him with the attire of a prostitute, and with crafty intent.
Russisch
РСП (юбил.)
И вот, навстречу ему — женщина в наряде блудницы, с коварным сердцем,
Заокская (Кулаков)
И вот — навстречу ему шла женщина в одеждах блудницы, с коварным сердцем.
СП (БЛ)
Женщина вышла из своего дома встретить его, на ней был наряд блудницы. Она хотела согрешить с молодым человеком.