ПсSal ПсалмиSalmi, псаламsalmo ПсалмиLibro dei Salmi, псаламsalmo 10

Salmi 10:3 in diverse traduzioni

Serbo

ДК (ћир.) Јер се безбожник дичи жељом душе своје, грабљивца похваљује.

DK (lat.) Jer se bezbožnik diči željom duše svoje, grabljivca pohvaljuje.

NSP (lat.) Jer opaki se hvali žudnjama svog srca, pohlepni proklinje, prezire Gospoda.

ССП (ћир.) Опаки се пожудом свога срца хвали, лакомог благосиља, а ГОСПОДА презире.

SSP (lat.) Opaki se požudom svoga srca hvali, lakomog blagosilja, a GOSPODA prezire.

Italiano

Diodati Perciocchè l'empio si gloria de' desiderii dell'anima sua; E benedice l'avaro, e dispetta il Signore.

Inglese

KJV (66 books) +2 For the wicked boasteth of his heart’s desire, and blesseth the covetous, whom the LORD abhorreth.

ASV For the wicked boasteth of his heart’s desire, And the covetous renounceth, yea, contemneth Jehovah.

BSB +1 For the wicked man boasts in the cravings of his heart; he blesses the greedy and reviles the LORD.

DRA [9:24] For the sinner is praised in the desires of his soul: and the unjust man is blessed.

FBV For the wicked boast about what they want to do. They praise the greedy, but treat the Lord with contempt.

GNV For the wicked hath made boast of his owne heartes desire, and the couetous blesseth himselfe: he contemneth the Lord.

JPS For the wicked boasteth of his heart's desire, and the covetous vaunteth himself, though he contemn the LORD.

LSV Because the wicked has boasted || Of the desire of his soul, || And he has blessed a dishonest gainer, || He has despised YHWH.

NIV (US) +1 He boasts about the cravings of his heart; he blesses the greedy and reviles the Lord.

NMV For the wicked boasts of his heart’s desire, and blesses the covetous, [whom] the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] abhors.

OJB For the reshah boasteth of his ta'avat nefesh (soulʼs lust), and blesseth the covetous, whom Hashem abhorreth.

RV For the wicked boasteth of his heart’s desire, and the covetous renounceth, yea, contemneth the LORD.

T4T They brag about the evil things that they want to do. They praise people who seize from others things that do not belong to them, and they curse you, Yahweh.

WEB (US) +1 For the wicked boasts of his heart’s cravings. He blesses the greedy and condemns Yahweh.

WEB (UK) +5 For the wicked boasts of his heart’s cravings. He blesses the greedy and condemns the LORD.