Sal. Salmos, salmo Libro de los Salmos, salmo 10
Estos hombres se vanaglorian de todos sus malos deseos, injurian a Dios y felicitan al ambicioso.
Salmi 10:3 in diverse traduzioni
Spagnolo
RV1909
Por cuanto se alaba el malo del deseo de su alma, Y bendice al codicioso ó quien Jehová aborrece.
BES
Porque el malvado se enaltece por los deseos de su corazón, y aquel cuya mente se fija en las riquezas es apartado del Señor, y desprecia al Señor.
PdDpt
Porque el impío se jacta de lo que su alma ansía, Y el avaro maldice y desprecia a Yavé.
PDT
Los perversos se enorgullecen de sus planes perversos, y los que tienen muchos deseos de ganar dinero rechazan al SEÑOR.
Italiano
Diodati
Perciocchè l'empio si gloria de' desiderii dell'anima sua; E benedice l'avaro, e dispetta il Signore.
Inglese
KJV (66 books)
For the wicked boasteth of his heart’s desire, and blesseth the covetous, whom the LORD abhorreth.
ASV
For the wicked boasteth of his heart’s desire, And the covetous renounceth, yea, contemneth Jehovah.
BSB
For the wicked man boasts in the cravings of his heart; he blesses the greedy and reviles the LORD.
FBV
For the wicked boast about what they want to do. They praise the greedy, but treat the Lord with contempt.
GNV
For the wicked hath made boast of his owne heartes desire, and the couetous blesseth himselfe: he contemneth the Lord.
JPS
For the wicked boasteth of his heart's desire, and the covetous vaunteth himself, though he contemn the LORD.
LSV
Because the wicked has boasted || Of the desire of his soul, || And he has blessed a dishonest gainer, || He has despised YHWH.
NIV (US)
He boasts about the cravings of his heart; he blesses the greedy and reviles the Lord.
NMV
For the wicked boasts of his heart’s desire, and blesses the covetous, [whom] the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] abhors.
OJB
For the reshah boasteth of his ta'avat nefesh (soulʼs lust), and blesseth the covetous, whom Hashem abhorreth.
RV
For the wicked boasteth of his heart’s desire, and the covetous renounceth, yea, contemneth the LORD.
T4T
They brag about the evil things that they want to do. They praise people who seize from others things that do not belong to them, and they curse you, Yahweh.
WEB (US)
For the wicked boasts of his heart’s cravings. He blesses the greedy and condemns Yahweh.
WEB (UK)
For the wicked boasts of his heart’s cravings. He blesses the greedy and condemns the LORD.