Salmi 107:39 - Нови српски (ћирилица)

Salmi 107:39 in diverse traduzioni

ДК (ћир.) Пре их беше мало, падаху од зла и невоље, што их стизаше.

DK (lat.) Pre ih beše malo, padahu od zla i nevolje, što ih stizaše.

NSP (lat.) Ali zbog tlačenja, nevolje i jada oni se prorediše, poguriše.

ССП (ћир.) А онда им се смањио број и били су понижени тлачењем, несрећом и тугом.

SSP (lat.) A onda im se smanjio broj i bili su poniženi tlačenjem, nesrećom i tugom.

Diodati Poi vengono al meno, e sono abbassati Per distretta, per avversità, e per affanni.

KJV (66 books) Again, they are minished and brought low through oppression, affliction, and sorrow.

ASV Again, they are diminished and bowed down Through oppression, trouble, and sorrow.

BSB When they are decreased and humbled by oppression, evil, and sorrow,

DRA [106:39] Then they were brought to be few: and they were afflicted through the trouble of evils and sorrow.

FBV When they become few, brought low by oppression, misery, and sorrow,

GNV Againe men are diminished, and brought lowe by oppression, euill and sorowe.

JPS Again, they are minished and dwindle away through oppression of evil and sorrow.

LSV And they are diminished, and bow down, || By restraint, evil, and sorrow.

NASB ¶When they become few and lowly Because of oppression, misery, and sorrow, NASB 2020

NIV (US) Then their numbers decreased, and they were humbled by oppression, calamity and sorrow;

NMV Again, they are diminished and brought low through oppression, affliction, and sorrow.

OJB Again, they are diminished and brought low through otzer (oppression), ra'ah (calamity, peril, trouble) and yagon (sorrow, grief).

RV Again, they are minished and bowed down through oppression, trouble, and sorrow.

T4T When the number of people becomes smaller and they have been humiliated by their enemies by being oppressed and caused to suffer [DOU],