ПсPs ПсалмиPsaumes, псаламpsaume ПсалмиLes Psaumes, псаламpsaume 16

Psaumes 16:2 dans différentes traductions

Serbe

ДК (ћир.) Рекох Господу: Ти си Господ мој, немам добра осим Тебе.

DK (lat.) Rekoh Gospodu: Ti si Gospod moj, nemam dobra osim Tebe.

NSP (lat.) Kažem Gospodu: „Ti si moj Gospod, bez tebe mi nema dobra.“

ССП (ћир.) Ти рече ГОСПОДУ: »Ти си мој Господ, без тебе ништа добро немам«,

SSP (lat.) Ti reče GOSPODU: »Ti si moj Gospod, bez tebe ništa dobro nemam«,

Français

Darby Tu as dit à l’Éternel : Tu es le Seigneur, ma bonté [ne s’élève] pas jusqu’à toi.

Anglais

KJV (66 books) +2 O my soul, thou hast said unto the LORD, Thou art my Lord: my goodness extendeth not to thee;

ASV O my soul, thou hast said unto Jehovah, Thou art my Lord: I have no good beyond thee.

BSB +1 I said to the LORD, “You are my Lord; apart from You I have no good thing.”

DRA [15:2] I have said to the Lord, thou art my God, for thou hast no need of my goods.

FBV I tell the Lord, “Apart from you Lord, I don't have anything that's good.”

GNV O my soule, thou hast sayd vnto the Lord, Thou art my Lord: my weldoing extendeth not to thee,

JPS I have said unto the LORD: 'Thou art my Lord; I have no good but in Thee';

LSV You have said to YHWH, “You [are] my Lord”; My goodness [is] not above You;

NASB I said to the Lord, “You are my Lord; I have nothing good besides You.” NASB 2020

NIV (US) +1 I say to the Lord, “You are my Lord; apart from you I have no good thing.”

NMV [O my soul], youi have said unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], youi [are] my Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things]: my goodness [extends] not to youi;

OJB I said unto Hashem, Thou art Adonoi of me; besides Thee I have no good.

RV I have said unto the LORD, Thou art my Lord: I have no good beyond thee.

T4T I said to Yahweh, “You are my Lord; all the good things that I have come from you.”

WEB (US) +1 My soul, you have said to Yahweh, “You are my Lord. Apart from you I have no good thing.”

WEB (UK) +5 My soul, you have said to the LORD, “You are my Lord. Apart from you I have no good thing.”