Псалми 2:9 - Нови српски (ћирилица)

Псалми 2:9 в различни преводи

ДК (ћир.) Ударићеш их гвозденом палицом; разбићеш их као лончарски суд.”

DK (lat.) Udarićeš ih gvozdenom palicom; razbićeš ih kao lončarski sud.”

NSP (lat.) Slomićeš ih gvozdenom palicom, razbićeš ih kao posudu od gline.“

ССП (ћир.) Разбићеш их гвозденом палицом, смрскати их као посуду грнчарску.«

SSP (lat.) Razbićeš ih gvozdenom palicom, smrskati ih kao posudu grnčarsku.«

KJV (66 books) Thou shalt break them with a rod of iron; thou shalt dash them in pieces like a potter’s vessel.

BSB You will break them with an iron scepter; You will shatter them like pottery.”

DRA Thou shalt rule them with a rod of iron, and shalt break them in pieces like a potter’s vessel.

FBV You will break them with a rod of iron, smashing them like pottery.’”

GNV Thou shalt krush them with a scepter of yron, and breake them in pieces like a potters vessell.

LSV You rule them with a scepter of iron, || You crush them as a vessel of a potter.”

NASB ‘You shall break them with a rod of iron, You shall shatter them like earthenware.’ ” NASB 2020

NIV (US) You will break them with a rod of iron; you will dash them to pieces like pottery.”

NMV youi shall break them with a rod of Yir’on [fearing]; youi shall dash them in pieces like a potter’s vessel.

OJB Thou shalt rule them with a shevet barzel; thou shalt dash them in pieces like a potterʼs vessel.

T4T You will defeat them completely [MET]; you will destroy them like people smash a clay pot with an iron rod [SIM].’”

WEB (US) You shall break them with a rod of iron. You shall dash them in pieces like a potter’s vessel.”