Пс Псалми, псалам Псалми, псалам 2
Otra escritura: latinica
Salmos 2:9 en diferentes traducciones
Serbio
ДК (ћир.)
Ударићеш их гвозденом палицом; разбићеш их као лончарски суд.”
DK (lat.)
Udarićeš ih gvozdenom palicom; razbićeš ih kao lončarski sud.”
NSP (lat.)
Slomićeš ih gvozdenom palicom, razbićeš ih kao posudu od gline.“
ССП (ћир.)
Разбићеш их гвозденом палицом, смрскати их као посуду грнчарску.«
SSP (lat.)
Razbićeš ih gvozdenom palicom, smrskati ih kao posudu grnčarsku.«
Español
RV1909
Quebrantarlos has con vara de hierro: Como vaso de alfarero los desmenuzarás.
NBV
¡Gobiérnalas con vara de hierro; rómpelas como vasijas de barro!”».
BES
Ellos serán gobernados por ti con una vara de hierro; se romperán como el vaso de un alfarero.
PdDpt
Los quebrantarás con vara de hierro. Los harás añicos como vasija de alfarero.
PDT
Tú las golpearás con cetro de hierro y las harás pedazos como ollas de barro».
Inglés
KJV (66 books)
Thou shalt break them with a rod of iron; thou shalt dash them in pieces like a potter’s vessel.
DRA
Thou shalt rule them with a rod of iron, and shalt break them in pieces like a potter’s vessel.
FBV
You will break them with a rod of iron, smashing them like pottery.’”
GNV
Thou shalt krush them with a scepter of yron, and breake them in pieces like a potters vessell.
LSV
You rule them with a scepter of iron, || You crush them as a vessel of a potter.”
NASB
‘You shall break them with a rod of iron, You shall shatter them like earthenware.’ ” NASB 2020
NIV (US)
You will break them with a rod of iron; you will dash them to pieces like pottery.”
NMV
youi shall break them with a rod of Yir’on [fearing]; youi shall dash them in pieces like a potter’s vessel.
OJB
Thou shalt rule them with a shevet barzel; thou shalt dash them in pieces like a potterʼs vessel.
T4T
You will defeat them completely [MET]; you will destroy them like people smash a clay pot with an iron rod [SIM].’”
WEB (US)
You shall break them with a rod of iron. You shall dash them in pieces like a potter’s vessel.”