ПсPsa ПсалмиPsaltaren, псаламpsalm ПсалмиPsaltaren, псаламpsalm 22

Psaltaren 22:10 i olika översättningar

Serbiska

ДК (ћир.) За Тобом пристајем од рођења, од утробе матере моје Ти си Бог мој.

DK (lat.) Za Tobom pristajem od rođenja, od utrobe matere moje Ti si Bog moj.

NSP (lat.) Tebi sam predan od majčina krila, od utrobe majčine ti si Bog moj.

ССП (ћир.) На тебе се од мајчине утробе ослањам; ти си Бог мој још откад сам јој у трбуху био.

SSP (lat.) Na tebe se od majčine utrobe oslanjam; ti si Bog moj još otkad sam joj u trbuhu bio.

Svenska

SRB26 Men du är ju den som hämtade mig ut ur moderlivet och gav mig förtröstan redan vid min moders bröst.

SKB [22:11] Från det att jag föddes har jag alltid varit beroende av dig (ordagrant ”blivit kastad på dig”), alltsedan [tiden i] min mors livmoder har du varit min Gud (Eli).

Engelska

KJV (66 books) +3 I was cast upon thee from the womb: thou art my God from my mother’s belly.

ASV I was cast upon thee from the womb; Thou art my God since my mother bare me.

BSB +1 From birth I was cast upon You; from my mother’s womb You have been my God.

DRA [21:11] I was cast upon thee from the womb. From my mother’s womb thou art my God,

FBV I was entrusted to you from birth; from the time I was born you have been my God.

GNV I was cast vpon thee, euen from ye wombe: thou art my God from my mothers belly.

JPS Upon Thee I have been cast from my birth; Thou art my God from my mother's womb.

LSV On You I have been cast from the womb, || From the belly of My mother You [are] My God.

NIV (US) +1 From birth I was cast on you; from my mother’s womb you have been my God.

NMV I was cast upon youi from the womb: youi [are] my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] from my mother’s belly.

OJB [22:11] I was cast upon Thee from the womb; Thou art Eli from the womb of immi.

T4T It was as though you adopted me right when I was born. You have ◄been my God/taken care of me► ever since I was born.

WEB (US) +7 I was thrown on you from my mother’s womb. You are my God since my mother bore me.