Psalmen 22:10 - Нови српски (ћирилица)

Psalmen 22:10 in verschiedenen Übersetzungen

ДК (ћир.) За Тобом пристајем од рођења, од утробе матере моје Ти си Бог мој.

DK (lat.) Za Tobom pristajem od rođenja, od utrobe matere moje Ti si Bog moj.

NSP (lat.) Tebi sam predan od majčina krila, od utrobe majčine ti si Bog moj.

ССП (ћир.) На тебе се од мајчине утробе ослањам; ти си Бог мој још откад сам јој у трбуху био.

SSP (lat.) Na tebe se od majčine utrobe oslanjam; ti si Bog moj još otkad sam joj u trbuhu bio.

Luther Auf dich bin ich geworfen von Mutterleib an; du bist mein Gott von meiner Mutter Schoß an.

ELO (1905) Auf dich bin ich geworfen von Mutterschoße an, von meiner Mutter Leibe an bist du mein Gott.

ELO (modernisiert) [22:11] Auf dich bin ich geworfen von Mutterschoß an, von meiner Mutter Leib an bist du mein Gott.

TKW [22:11] Auf dich war ich geworfen von Mutterleibe an, vom Schoße meiner Mutter an bist du mein Gott.

NeÜ [22:11] Du bist mein Schutz, seit mein Leben begann, und mein Gott von meiner Mutter Leib an.

KJV (66 books) I was cast upon thee from the womb: thou art my God from my mother’s belly.

ASV I was cast upon thee from the womb; Thou art my God since my mother bare me.

BSB From birth I was cast upon You; from my mother’s womb You have been my God.

DRA [21:11] I was cast upon thee from the womb. From my mother’s womb thou art my God,

FBV I was entrusted to you from birth; from the time I was born you have been my God.

GNV I was cast vpon thee, euen from ye wombe: thou art my God from my mothers belly.

JPS Upon Thee I have been cast from my birth; Thou art my God from my mother's womb.

LSV On You I have been cast from the womb, || From the belly of My mother You [are] My God.

NIV (US) From birth I was cast on you; from my mother’s womb you have been my God.

NMV I was cast upon youi from the womb: youi [are] my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] from my mother’s belly.

OJB [22:11] I was cast upon Thee from the womb; Thou art Eli from the womb of immi.

T4T It was as though you adopted me right when I was born. You have ◄been my God/taken care of me► ever since I was born.

WEB (US) I was thrown on you from my mother’s womb. You are my God since my mother bore me.

РСП (66 кн.) [21:11] На Тебя оставлен я от утробы; от чрева матери моей Ты — Бог мой.

НРП [21:11] С рождения я на Тебя оставлен; от чрева матери Ты — мой Бог.

Заокская (Кулаков) [21:11] От рождения был я вверен заботе Твоей, от чрева матери моей Ты — Бог мой.

СП (БЛ) [21:11] Ты Богом был моим со дня моего рождения, Тебе я был доверен с того момента, когда покинул чрево матери моей.