ПсΨαλμ ПсалмиΨαλμοί, псаламψαλμός ПсалмиΨαλτήριον, псаламψαλμός 27

Άλλη γραφή: latinica

Μεταφράσεις Σύγκριση

Моје ме срце упућује к теби:

„Тражи лице моје.“

Твоје лице тражим, Господе.Пс 50:15

Ψαλμοί 27:8 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Σερβικά

ДК (ћир.) Срце моје говори пред Тобом што си рекао: „Тражите лице моје”. Тражим лице Твоје, Господе!
DK (lat.) Srce moje govori pred Tobom što si rekao: „Tražite lice moje”. Tražim lice Tvoje, Gospode!
NSP (lat.) Moje me srce upućuje k tebi: „Traži lice moje.“ Tvoje lice tražim, Gospode.
ССП (ћир.) Срце ми каже: »Тражи његово лице!« Тражићу твоје лице, ГОСПОДЕ.
SSP (lat.) Srce mi kaže: »Traži njegovo lice!« Tražiću tvoje lice, GOSPODE.

Ελληνικά

Βάμβας Ζητήσατε το πρόσωπόν μου, είπε περί σου η καρδία μου. Το πρόσωπόν σου, Κύριε, θέλω ζητήσει.

Αγγλικά

KJV (66 books) When thou saidst, Seek ye my face; my heart said unto thee, Thy face, LORD, will I seek.
ASV When thou saidst, Seek ye my face; my heart said unto thee, Thy face, Jehovah, will I seek.
BSB My heart said, “Seek His face.” Your face, O LORD, I will seek.
Brenton (1851) [26:8] My heart said to thee, I have diligently sought thy face: thy face, O Lord, I will seek.
DRA [26:8] My heart hath said to thee: My face hath sought thee: thy face, O Lord, will I still seek.
FBV You told me, “Come to me.” I am coming to you, Lord.
GNV When thou saidest, Seeke ye my face, mine heart answered vnto thee, O Lord, I will seeke thy face.
JPS In Thy behalf my heart hath said: 'Seek ye My face'; Thy face, LORD, will I seek.
LSV My heart said to You, “They sought my face, || Your face, O YHWH, I seek.”
NASB When You said, “Seek My face,” my heart said to You, “I shall seek Your face, Lord.” NASB 2020
NIV (US) My heart says of you, “Seek his face!” Your face, Lord, I will seek.
NMV [When youi said], Seek you2f my face; my heart said unto youi, Your1s face, LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], will I seek.
OJB When my lev said of Thee, Seek ye My face, my lev said unto Thee, Thy face, Hashem, will I seek.
T4T I sensed that I heard you say, “Come and worship me [IDM],” so, Yahweh, I will worship you.
WEB (US) When you said, “Seek my face,” my heart said to you, “I will seek your face, Yahweh.”
WEB (UK) When you said, “Seek my face,” my heart said to you, “I will seek your face, LORD.”