Пс Псалми, псалам Псалми, псалам 28
Psalmi 28:2 u različitim prijevodima
Srpski
ДК (ћир.)
Чуј молитвени глас мој, кад вапим к Теби, кад дижем руке своје к светој цркви Твојој.
DK (lat.)
Čuj molitveni glas moj, kad vapim k Tebi, kad dižem ruke svoje k svetoj crkvi Tvojoj.
NSP (lat.)
Počuj glas moga preklinjanja kad zavapim k tebi, kad podignem ruke svoje k tvom najsvetijem mestu.
ССП (ћир.)
Чуј глас моје молбе кад ти вапијем, кад дижем руке према твојој Светињи над светињама.
SSP (lat.)
Čuj glas moje molbe kad ti vapijem, kad dižem ruke prema tvojoj Svetinji nad svetinjama.
Hrvatski
Šarić
Čuj moj glasni vapaj dok tebe zazivam, kad dižem svoje ruke k svetome Hramu tvojemu.
SHP
Slušaj, zovem te i molim za pomoć, gledaj, ruke pružam k tvom svetištu.
Engleski
KJV (66 books)
Hear the voice of my supplications, when I cry unto thee, when I lift up my hands toward thy holy oracle.
BSB
Hear my cry for mercy when I call to You for help, when I lift up my hands toward Your holy sanctuary.
DRA [27:2]
Hear, O Lord, the voice of my supplication, when I pray to thee; when I lift up my hands to thy holy temple.
FBV
Listen as I appeal for mercy, as I call for help, as I hold up my hands in prayer towards your holy Temple.
GNV
Heare the voyce of my petitions, when I crie vnto thee, when I holde vp mine handes towarde thine holy Oracle.
JPS
Hear the voice of my supplications, when I cry unto Thee, when I lift up my hands toward Thy holy Sanctuary.
LSV
Hear the voice of my supplications, || In my crying to You, || In my lifting up my hands toward your holy oracle.
NASB
Hear the sound of my pleadings when I cry to You for help, When I raise my hands toward Your holy sanctuary. NASB 2020
NIV (US)
Hear my cry for mercy as I call to you for help, as I lift up my hands toward your Most Holy Place.
NIV (UK)
Hear my cry for mercy as I call to you for help, as I lift up my hands towards your Most Holy Place.
NMV
Hear the voice of my supplications, when I cry unto youi, when I lift up my hands toward youri holy oracle.
OJB
Shema (hear) kol (voice) of my supplications, when I cry unto Thee, when I lift up my hands toward Thy Devir Kodesh (Innermost Sanctuary, Kodesh HaKodashim).
T4T
Listen to me when I call out for you to help me, when I pray, lifting up my hands as I face your sacred temple.
WEB (US)
Hear the voice of my petitions, when I cry to you, when I lift up my hands toward your Most Holy Place.
WEB (UK)
Hear the voice of my petitions, when I cry to you, when I lift up my hands towards your Most Holy Place.