ПсPs ПсалмиPsalmen, псаламPsalm ПсалмиDas Buch der Psalmen, псаламPsalm 36

Psalmen 36:0 in verschiedenen Übersetzungen

Serbisch

ДК (ћир.) Начелнику певачком. Слуге Господњег Давида.

DK (lat.) Načelniku pevačkom. Sluge Gospodnjeg Davida.

NSP (lat.) Horovođi. Sluge Gospodnjeg Davida.

ССП (ћир.) Хоровођи. Давида, слуге ГОСПОДЊЕГ.

SSP (lat.) Horovođi. Davida, sluge GOSPODNJEG.

Deutsch

ELO (modernisiert) [36:1] (Dem Vorsänger. Von dem Knecht des HERRN, von David.)

TKW [36:1] Dem Musikmeister. Vom Knechte Jahwes, von David.

NeÜ [36:1] Dem Chorleiter. Von David, dem Diener Jahwes.

Englisch

KJV (66 books) +2 To the chief Musician, A Psalm of David the servant of the LORD.

DRA [35:1] Unto the end, for the servant of God, David himself.

FBV For the music director. A psalm of David, servant of the Lord.

NASB For the music director. A Psalm of David the servant of the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 For the director of music. Of David the servant of the Lord.

NMV To the Heavenly Worship Leader, [A Psalm (sacred song about or to God)] of David [Beloved] the servant of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].

OJB [36:1] (For the one directing. Of Dovid, the eved Hashem)

RV For the Chief Musician. A Psalm of David the servant of the LORD.

WEB (US) +1 For the Chief Musician. By David, the servant of Yahweh.

WEB (UK) +5 For the Chief Musician. By David, the servant of the LORD.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [35:1] Начальнику хора. Раба Господня Давида.

РСП (юбил.) [35:1] Начальнику хора. Раба Господнего Давида.

НРП [35:1] Дирижеру хора. Псалом Давида, слуги Господа.

Заокская (Кулаков) [35:1] Руководителю хора Псалом Давида, слуги Господнего

ВП +1 [35:1] Дирижёру хора. Песнь Давуда, раба Вечного.

ВП-Т [35:1] Дирижёру хора. Песнь Довуда, раба Вечного.

СП (БЛ) [35:1] Дирижёру хора. Песнь Давида, слуги Божьего.