Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 36

Psalmen 36:1 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

ELO (modernisiert) (Dem Vorsänger. Von dem Knecht des HERRN, von David.)

NeÜ Dem Chorleiter. Von David, dem Diener Jahwes.

Englisch

KJV (66 books) +2 [36:0] To the chief Musician, A Psalm of David the servant of the LORD.

DRA [35:1] Unto the end, for the servant of God, David himself.

FBV [36:0] For the music director. A psalm of David, servant of the Lord.

NASB [36:0] For the music director. A Psalm of David the servant of the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 [36:0] For the director of music. Of David the servant of the Lord.

NMV [36:0] To the Heavenly Worship Leader, [A Psalm (sacred song about or to God)] of David [Beloved] the servant of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].

OJB (For the one directing. Of Dovid, the eved Hashem)

RV [36:0] For the Chief Musician. A Psalm of David the servant of the LORD.

WEB (US) +1 [36:0] For the Chief Musician. By David, the servant of Yahweh.

WEB (UK) +5 [36:0] For the Chief Musician. By David, the servant of the LORD.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [35:1] Начальнику хора. Раба Господня Давида.

РСП (юбил.) [35:1] Начальнику хора. Раба Господнего Давида.

НРП [35:1] Дирижеру хора. Псалом Давида, слуги Господа.

Заокская (Кулаков) [35:1] Руководителю хора Псалом Давида, слуги Господнего

ВП +1 [35:1] Дирижёру хора. Песнь Давуда, раба Вечного.

ВП-Т [35:1] Дирижёру хора. Песнь Довуда, раба Вечного.

СП (БЛ) [35:1] Дирижёру хора. Песнь Давида, слуги Божьего.