ПсPsa ПсалмиPsaltaren, псаламpsalm ПсалмиPsaltaren, псаламpsalm 70

Psaltaren 70:3 i olika översättningar

Serbiska

ДК (ћир.) Са стидом нек се врате натраг који ми говоре: Ха! Ха!

DK (lat.) Sa stidom nek se vrate natrag koji mi govore: Ha! Ha!

NSP (lat.) Nek ustuknu zbog sramote svoje ti što dovikuju: „Aha! Aha!“

ССП (ћир.) Нека узмакну у својој срамоти сви који ми се злурадо ругају.

SSP (lat.) Neka uzmaknu u svojoj sramoti svi koji mi se zlurado rugaju.

Svenska

SFB15 [70:4] Låt dem vända om i sin skam, de som säger: "Haha!"

SRB26 Låt skam och vanära komma över dem som står efter mitt liv. Låt dem som önskar mig olycka, skamsna få dra sig tillbaka.

SKB [70:4] Må de vända tillbaka i skam, de som säger: ”Haha, haha” (driver med mig; hebr. heach heach – ett uttryck för skadeglädje).

Engelska

KJV (66 books) +3 Let them be turned back for a reward of their shame that say, Aha, aha.

ASV +2 Let them be turned back by reason of their shame That say, Aha, aha.

BSB +1 May those who say, “Aha, aha!” retreat because of their shame.

DRA [69:4] Let them be turned backward, and blush for shame that desire evils to me: Let them be presently turned away blushing for shame that say to me: Tis well, tis well.

FBV May they be shocked at their defeat, those who taunted me.

GNV Let them be turned backe for a rewarde of their shame, which said, Aha, aha.

LSV Let them turn back because of their shame, || Who are saying, “Aha, aha.”

NASB May those who say, “Aha, aha!” be turned back Because of their shame. NASB 2020

NIV (US) +1 May those who say to me, “Aha! Aha!” turn back because of their shame.

OJB [70:4] Let them be turned back for a reward of their bushah that say, Aha, aha.

T4T I hope/desire that you will cause them to become dismayed and ashamed because you have defeated them.

WEB (US) +7 Let them be turned because of their shame who say, “Aha! Aha!”