ПсSl ПсалмиSalmos, псаламsalmo ПсалмиLivro dos Salmos, псаламsalmo 70

Outra escrita: latinica

Traduções Comparar

Нек устукну због срамоте своје

ти што довикују: „Аха! Аха!“Пс 35:21

Salmos 70:3 em diferentes traduções

Sérvio

ДК (ћир.) Са стидом нек се врате натраг који ми говоре: Ха! Ха!
DK (lat.) Sa stidom nek se vrate natrag koji mi govore: Ha! Ha!
NSP (lat.) Nek ustuknu zbog sramote svoje ti što dovikuju: „Aha! Aha!“
ССП (ћир.) Нека узмакну у својој срамоти сви који ми се злурадо ругају.
SSP (lat.) Neka uzmaknu u svojoj sramoti svi koji mi se zlurado rugaju.

Português

BLT E os que zombaram de mim fiquem horrorizados com sua própria derrota.
NBV-P Sejam castigados por causa de sua maldade todos os que zombam da minha desgraça.
VFL Que os que zombam de mim voltem para trás envergonhados.

Inglês

KJV (66 books) Let them be turned back for a reward of their shame that say, Aha, aha.
ASV Let them be turned back by reason of their shame That say, Aha, aha.
BSB May those who say, “Aha, aha!” retreat because of their shame.
Brenton (1851) [69:4] Let them that say to me, Aha, aha, be turned back and put to shame immediately.
DRA [69:4] Let them be turned backward, and blush for shame that desire evils to me: Let them be presently turned away blushing for shame that say to me: Tis well, tis well.
FBV May they be shocked at their defeat, those who taunted me.
GNV Let them be turned backe for a rewarde of their shame, which said, Aha, aha.
LSV Let them turn back because of their shame, || Who are saying, “Aha, aha.”
NASB May those who say, “Aha, aha!” be turned back Because of their shame. NASB 2020
NIV (US) May those who say to me, “Aha! Aha!” turn back because of their shame.
OJB [70:4] Let them be turned back for a reward of their bushah that say, Aha, aha.
T4T I hope/desire that you will cause them to become dismayed and ashamed because you have defeated them.
WEB (US) Let them be turned because of their shame who say, “Aha! Aha!”