Пс Псалми, псалам Псалми, псалам 70
Altra scrittura: latinica
А ја сам сиромах и убог,
Боже, пожури к мени.
Ти си моја помоћ и мој избавитељ.
О, Господе, не оклевај!
Salmi 70:5 in diverse traduzioni
Serbo
ДК (ћир.)
А ја сам ништ и убог, Боже, похитај к мени! Ти си помоћ моја и Избавитељ мој, Господе, не часи!
DK (lat.)
A ja sam ništ i ubog, Bože, pohitaj k meni! Ti si pomoć moja i Izbavitelj moj, Gospode, ne časi!
NSP (lat.)
A ja sam siromah i ubog, Bože, požuri k meni. Ti si moja pomoć i moj izbavitelj. O, Gospode, ne oklevaj!
ССП (ћир.)
А ја, јадан сам и бедан. У помоћ ми похитај, Боже. Ти си ми Помагач и Избавитељ, ГОСПОДЕ; не оклевај.
SSP (lat.)
A ja, jadan sam i bedan. U pomoć mi pohitaj, Bože. Ti si mi Pomagač i Izbavitelj, GOSPODE; ne oklevaj.
Italiano
Diodati
Ora, quant'è a me, io son povero e bisognoso; O Dio, affrettati a venire a me; Tu sei il mio aiuto, ed il mio liberatore; O Signore, non tardare.
Inglese
KJV (66 books)
But I am poor and needy: make haste unto me, O God: thou art my help and my deliverer; O LORD, make no tarrying.
ASV
But I am poor and needy; Make haste unto me, O God: Thou art my help and my deliverer; O Jehovah, make no tarrying.
BSB
But I am poor and needy; hurry to me, O God. You are my help and my deliverer; O LORD, do not delay.
DRA [69:6]
But I am needy and poor; O God, help me. Thou art my helper and my deliverer: O Lord, make no delay.
FBV
As for me, I am poor and needy. Hurry, God, help me! Save me! Lord, don't wait!
GNV
Nowe I am poore and needie: O God, make haste to me: thou art mine helper, and my deliuerer: O Lord, make no tarying.
JPS
But I am poor and needy; O God, make haste unto me; Thou art my help and my deliverer; O LORD, tarry not.
LSV
And I [am] poor and needy, O God, hurry to me, || You [are] my help and my deliverer, || O YHWH, do not linger!
NASB
But I am afflicted and needy; Hurry to me, God! You are my help and my savior; Lord, do not delay. NASB 2020
NIV (US)
But as for me, I am poor and needy; come quickly to me, O God. You are my help and my deliverer; Lord, do not delay.
NMV
But I [am] poor and needy: make haste unto me, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: youi [are] my help and my deliverer; O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], make no tarrying.
OJB [70:6]
But I am poor and needy; make haste unto me, Elohim; Thou art my help and my deliverer. Hashem, make no delay.
T4T
As for me, I am poor and needy [DOU]; so God, come quickly to help me! Yahweh, you are the one who saves and helps me, so please come quickly!
WEB (US)
But I am poor and needy. Come to me quickly, God. You are my help and my deliverer. Yahweh, don’t delay.
WEB (UK)
But I am poor and needy. Come to me quickly, God. You are my help and my deliverer. LORD, don’t delay.