ПсSal. ПсалмиSalmos, псаламsalmo ПсалмиLibro de los Salmos, псаламsalmo 74

Salmos 74:13 en diferentes traducciones

Serbio

ДК (ћир.) Ти си силом својом раскинуо море, и сатро главе воденим наказама.

DK (lat.) Ti si silom svojom raskinuo more, i satro glave vodenim nakazama.

NSP (lat.) Silom svojom ti si more razdelio, u vodama smrskao si glave morskim nemanima.

ССП (ћир.) Ти си својом силом расколио море, разбио главе неманима у води.

SSP (lat.) Ti si svojom silom raskolio more, razbio glave nemanima u vodi.

Español

RV1909 Tú hendiste la mar con tu fortaleza: Quebrantaste cabezas de ballenas en las aguas.

NBV [74:13–14] Con tu fuerza dividiste el Mar Rojo; ¡aplastaste las cabezas del dios marino! ¡Lo entregaste como alimento a las tribus del desierto!

BES El mar se partió en dos por tu fuerza; las cabezas de las grandes bestias marinas estaban rotas.

PdDpt Tú dividiste el mar con tu poder. Quebraste en las aguas las cabezas de los monstruos.

PDT Con tu poder abriste el mar Rojo; derrotaste a los monstruos del mar.

Inglés

KJV (66 books) +3 Thou didst divide the sea by thy strength: thou brakest the heads of the dragons in the waters.

ASV Thou didst divide the sea by thy strength: Thou brakest the heads of the sea-monsters in the waters.

BSB +1 You divided the sea by Your strength; You smashed the heads of the dragons of the sea;

DRA [73:13] Thou by thy strength didst make the sea firm: thou didst crush the heads of the dragons in the waters.

FBV You were the one who split apart the sea by your strength; you broke the heads of the sea monsters.

GNV Thou didest deuide the sea by thy power: thou brakest the heads of the dragons in the waters.

JPS Thou didst break the sea in pieces by Thy strength; Thou didst shatter the heads of the sea-monsters in the waters.

LSV You have divided [the] sea by Your strength, || You have shattered heads of dragons by the waters,

NASB You divided the sea by Your strength; You broke the heads of the sea monsters in the waters. NASB 2020

NIV (US) +1 It was you who split open the sea by your power; you broke the heads of the monster in the waters.

NMV youi did divide the sea by youri strength: youi broke the heads of the dragons in the waters.

OJB Thou didst divide the yam by Thy oz (power); Thou didst break the heads of the sea serpents in the waters.

T4T By your power you caused the Red Sea to divide; it was as though you smashed the heads of the rulers of Egypt who were like huge sea dragons [MET].

WEB (US) +7 You divided the sea by your strength. You broke the heads of the sea monsters in the waters.