Пс ПсалмиПсалтирь, псалампсалом ПсалмиПсалтирь, псалампсалом 74

Псалтирь 74:13 в разных переводах

Сербский

ДК (ћир.) Ти си силом својом раскинуо море, и сатро главе воденим наказама.

DK (lat.) Ti si silom svojom raskinuo more, i satro glave vodenim nakazama.

NSP (lat.) Silom svojom ti si more razdelio, u vodama smrskao si glave morskim nemanima.

ССП (ћир.) Ти си својом силом расколио море, разбио главе неманима у води.

SSP (lat.) Ti si svojom silom raskolio more, razbio glave nemanima u vodi.

Русский

РСП (66 кн.) +1 [73:13] Ты расторг силою Твоею море, Ты сокрушил головы змиев в воде;

РСП (юбил.) [73:13] Ты расторг силой Твоей море, Ты сокрушил головы змей в воде;

НРП [73:13] Ты разделил Своей силою море, Ты сокрушил головы морских чудовищ.

Заокская (Кулаков) [73:13] Силою Своей Ты море расступиться заставил и сокрушил в водах головы чудовищ.

ВП +2 [73:13] Ты разделил Своей силой море, Ты сокрушил головы морских чудовищ.

СП (БЛ) [73:13] Ведь это Ты Своею силой морские глубины вскрыл, и голову сломал дракону в океане.

Английский

KJV (66 books) +3 Thou didst divide the sea by thy strength: thou brakest the heads of the dragons in the waters.

ASV Thou didst divide the sea by thy strength: Thou brakest the heads of the sea-monsters in the waters.

BSB +1 You divided the sea by Your strength; You smashed the heads of the dragons of the sea;

DRA [73:13] Thou by thy strength didst make the sea firm: thou didst crush the heads of the dragons in the waters.

FBV You were the one who split apart the sea by your strength; you broke the heads of the sea monsters.

GNV Thou didest deuide the sea by thy power: thou brakest the heads of the dragons in the waters.

JPS Thou didst break the sea in pieces by Thy strength; Thou didst shatter the heads of the sea-monsters in the waters.

LSV You have divided [the] sea by Your strength, || You have shattered heads of dragons by the waters,

NASB You divided the sea by Your strength; You broke the heads of the sea monsters in the waters. NASB 2020

NIV (US) +1 It was you who split open the sea by your power; you broke the heads of the monster in the waters.

NMV youi did divide the sea by youri strength: youi broke the heads of the dragons in the waters.

OJB Thou didst divide the yam by Thy oz (power); Thou didst break the heads of the sea serpents in the waters.

T4T By your power you caused the Red Sea to divide; it was as though you smashed the heads of the rulers of Egypt who were like huge sea dragons [MET].

WEB (US) +7 You divided the sea by your strength. You broke the heads of the sea monsters in the waters.