Пс Псалми, псалампсалом ПсалмиКнига Псалмів, псалампсалом 85

Псалми 85:9 в різних перекладах

Сербська

ДК (ћир.) Да, близу је оних који Га се боје помоћ Његова, да би населио славу у земљи нашој!

DK (lat.) Da, blizu je onih koji Ga se boje pomoć Njegova, da bi naselio slavu u zemlji našoj!

NSP (lat.) Zaista je njegovo spasenje blizu bogobojaznima, kad će slava našu zemlju da nastani.

ССП (ћир.) Да, његово спасење је близу онима који га се боје, да се Слава настани у нашој земљи.

SSP (lat.) Da, njegovo spasenje je blizu onima koji ga se boje, da se Slava nastani u našoj zemlji.

Українська

Огієнко [84:10] Справді, спасі́ння Його близьке́ тим, хто боїться Його, щоб слава Його́ була в нашій землі.

НПУ [84:10] Справді, близьке спасіння Його до тих, хто Його боїться, щоб слава Його замешкала в землі нашій.

УСП [85:10] До того, хто Його боїться, вже близьке спасіння, щоб Його Слава оселилась в нашім краї.

Англійська

KJV (66 books) +5 Surely his salvation is nigh them that fear him; that glory may dwell in our land.

BSB +1 Surely His salvation is near to those who fear Him, that His glory may dwell in our land.

DRA [84:10] Surely his salvation is near to them that fear him: that glory may dwell in our land.

FBV Truly God's salvation is with those who do as he says. His glorious presence will live with us in our land.

GNV Surely his saluation is neere to them that feare him, that glory may dwell in our land.

LSV Surely His salvation [is] near to those fearing Him, || That glory may dwell in our land.

NASB Certainly His salvation is near to those who fear Him, That glory may dwell in our land. NASB 2020

NIV (US) +1 Surely his salvation is near those who fear him, that his glory may dwell in our land.

NMV Surely his salvation [is] near them that fear him; that glory may dwell in our land.

OJB [85:10] Surely His salvation is karov (near) them that fear Him; that kavod may dwell in Artzeinu (our land).

T4T He is surely ready to save/rescue those who revere him, in order that his glory/splendor will be seen in our land.

WEB (US) +7 Surely his salvation is near those who fear him, that glory may dwell in our land.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [84:10] Так, близко к боящимся Его спасение Его, чтобы обитала слава в земле нашей!

НРП +3 [84:10] Истинно, близко Его спасение к тем, кто боится Его, чтобы слава Его поселилась на нашей земле.

Заокская (Кулаков) [84:10] Воистину, Он скоро ниспошлет избавление тем, кто чтит Его, и тогда слава Божия вновь явится на земле нашей.

СП (БЛ) [84:10] Спасение близко для того, кто верует в Него, и скоро слава Его поселится среди людей.