PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 85

Псалми 85:10 в різних перекладах

Чеська

BKR [85:9] Ale poslechnu, co říká Bůh ten silný, Hospodin. Jistě žeť mluví pokoj k lidu svému, a k svatým svým, než aby se nenavracovali zase k bláznovství.

Українська

Огієнко [84:10] Справді, спасі́ння Його близьке́ тим, хто боїться Його, щоб слава Його́ була в нашій землі.

НПУ [84:10] Справді, близьке спасіння Його до тих, хто Його боїться, щоб слава Його замешкала в землі нашій.

УСП До того, хто Його боїться, вже близьке спасіння, щоб Його Слава оселилась в нашім краї.

Англійська

KJV (66 books) +5 [85:9] Surely his salvation is nigh them that fear him; that glory may dwell in our land.

BSB +1 [85:9] Surely His salvation is near to those who fear Him, that His glory may dwell in our land.

DRA [84:10] Surely his salvation is near to them that fear him: that glory may dwell in our land.

FBV [85:9] Truly God's salvation is with those who do as he says. His glorious presence will live with us in our land.

GNV [85:9] Surely his saluation is neere to them that feare him, that glory may dwell in our land.

LSV [85:9] Surely His salvation [is] near to those fearing Him, || That glory may dwell in our land.

NASB [85:9] Certainly His salvation is near to those who fear Him, That glory may dwell in our land. NASB 2020

NIV (US) +1 [85:9] Surely his salvation is near those who fear him, that his glory may dwell in our land.

NMV [85:9] Surely his salvation [is] near them that fear him; that glory may dwell in our land.

OJB Surely His salvation is karov (near) them that fear Him; that kavod may dwell in Artzeinu (our land).

T4T [85:9] He is surely ready to save/rescue those who revere him, in order that his glory/splendor will be seen in our land.

WEB (US) +7 [85:9] Surely his salvation is near those who fear him, that glory may dwell in our land.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [84:10] Так, близко к боящимся Его спасение Его, чтобы обитала слава в земле нашей!

НРП +3 [84:10] Истинно, близко Его спасение к тем, кто боится Его, чтобы слава Его поселилась на нашей земле.

Заокская (Кулаков) [84:10] Воистину, Он скоро ниспошлет избавление тем, кто чтит Его, и тогда слава Божия вновь явится на земле нашей.

СП (БЛ) [84:10] Спасение близко для того, кто верует в Него, и скоро слава Его поселится среди людей.