Пс Псалми, псалам Псалми, псалам 9
Altra scrittura: latinica
Јер онај што се свети за проливену крв,
он памти, не заборавља вапај понизних.1. Мој 4:9; 5. Мој 32:43
Salmi 9:12 in diverse traduzioni
Serbo
ДК (ћир.)
Јер Он освећује крв, памти је; не заборавља јаук невољних.
DK (lat.)
Jer On osvećuje krv, pamti je; ne zaboravlja jauk nevoljnih.
NSP (lat.)
Jer onaj što se sveti za prolivenu krv, on pamti, ne zaboravlja vapaj poniznih.
ССП (ћир.)
Јер, памти Онај који крв проливену освећује, запомагање сиромахâ не заборавља.
SSP (lat.)
Jer, pamti Onaj koji krv prolivenu osvećuje, zapomaganje siromahâ ne zaboravlja.
Italiano
Diodati
Perciocchè egli ridomanda ragione del sangue, egli se ne ricorda; Egli non dimentica il grido de' poveri afflitti.
Inglese
KJV (66 books)
When he maketh inquisition for blood, he remembereth them: he forgetteth not the cry of the humble.
ASV
For he that maketh inquisition for blood remembereth them; He forgetteth not the cry of the poor.
DRA [9:13]
For requiring their blood he hath remembered the: he hath not forgotten the cry of the poor.
FBV
He does not forget to punish murderers; he does not ignore the cries of the suffering.
GNV
For whe he maketh inquisition for blood, hee remembreth it, and forgetteth not the complaint of the poore.
JPS
For He that avengeth blood hath remembered them; He hath not forgotten the cry of the humble.
LSV
For He who is seeking for blood || Has remembered them, || He has not forgotten the cry of the afflicted.
NIV (US)
For he who avenges blood remembers; he does not ignore the cries of the afflicted.
NMV
When he makes inquisition for blood, he remembers them: he forgets not the cry of the humble.
OJB [9:13]
When He avenges dahm, He remembereth them; He forgetteth not the cry of the aniyim (humble, afflicted, the helpless ones).
T4T
He does not forget to punish those who have murdered others; and he will not ignore people who are crying because they are suffering.
WEB (US)
For he who avenges blood remembers them. He doesn’t forget the cry of the afflicted.