Пс Псалми, псалам Псалми, псалам 91
Psaumes 91:4 dans différentes traductions
Serbe
ДК (ћир.)
Перјем својим осениће те, и под крилима Његовим заклонићеш се; истина је Његова штит и ограда.
DK (lat.)
Perjem svojim oseniće te, i pod krilima Njegovim zaklonićeš se; istina je Njegova štit i ograda.
NSP (lat.)
Svojim perjem pokriće te, sakrićeš se pod njegova krila; štit i bedem istina je njegova.
ССП (ћир.)
Својим перјем ће те покрити и под његовим крилима наћи ћеш уточиште. Његова верност биће ти штит и оклоп.
SSP (lat.)
Svojim perjem će te pokriti i pod njegovim krilima naći ćeš utočište. Njegova vernost biće ti štit i oklop.
Français
Darby
Il te couvrira de ses plumes, et sous ses ailes tu auras un refuge ; sa vérité sera ton bouclier et ta rondache.
Anglais
KJV (66 books)
He shall cover thee with his feathers, and under his wings shalt thou trust: his truth shall be thy shield and buckler.
ASV
He will cover thee with his pinions, And under his wings shalt thou take refuge: His truth is a shield and a buckler.
BSB
He will cover you with His feathers; under His wings you will find refuge; His faithfulness is a shield and rampart.
FBV
He will hide you under his feathers, and shelter you with his wings. His trustworthiness shields and protects you.
GNV
Hee will couer thee vnder his winges, and thou shalt be sure vnder his feathers: his trueth shall be thy shielde and buckler.
LSV
He covers you over with His pinion, || And under His wings you trust, || His truth [is] a shield and buckler.
NASB
He will cover you with His pinions, And under His wings you may take refuge; His faithfulness is a shield and wall. NASB 2020
NIV (US)
He will cover you with his feathers, and under his wings you will find refuge; his faithfulness will be your shield and rampart.
NMV
He shall cover youi with his feathers, and under his wings shall youi trust: his truth [shall be youri] shield and buckler (round shielf held with a grip).
OJB
He shall cover thee with His evrah (pinion, flight feathers), and under His kenafayim (wings) shalt thou find defense; His Emes shall be thy shield and buckler.
RV
He shall cover thee with his pinions, and under his wings shalt thou take refuge: his truth is a shield and a buckler.
T4T
He will shield/protect you like a bird shields/protects its chicks [MET] with/under her wings. You will be safe ◄in his care/because he takes care of you►. His faithfully doing what he has promised is like a shield [MET] that will protect you.
WEB (US)
He will cover you with his feathers. Under his wings you will take refuge. His faithfulness is your shield and rampart.