ОткRev ОткривењеÅpenbaringen, поглављеkapittel Откривење ЈовановоJohannes’ åpenbaring, поглављеkapittel 2

Åpenbaringen 2:22 i ulike oversettelser

Serbisk

ДК (ћир.) Ево је ја мећем на одар, и оне који чине прељубу с њом у невољу велику, ако се не покају од својих дела.

DK (lat.) Evo je ja mećem na odar, i one koji čine preljubu s njom u nevolju veliku, ako se ne pokaju od svojih dela.

NSP (lat.) Evo, baciću je na postelju, a one koji bludniče sa njom u veliku nevolju, ako se ne pokaju za svoja dela.

ССП (ћир.) Ево, бацићу је у болесничку постељу, а оне који се с њом одају блуду у велику невољу ако се не покају за своја дела.

SSP (lat.) Evo, baciću je u bolesničku postelju, a one koji se s njom odaju bludu u veliku nevolju ako se ne pokaju za svoja dela.

Norsk bokmål

ONLNT Derfor vil jeg la henne bli syk og sengeliggende. Alle som har sex med henne, skal bli rammet av fryktelige lidelser, dersom de ikke angrer sitt syndige liv og slutter å være sammen med henne.

Engelsk

KJV (66 books) +3 Behold, I will cast her into a bed, and them that commit adultery with her into great tribulation, except they repent of their deeds.

AFINT (Exp US) +1 Take notice. I am about to throw her onto a bed of anguish, and I will plunge those who commit adultery with her into severe tribulation, unless they repent of their participation in her deeds.

AFINT (Lit US) +1 Behold, I am throwing her onto a sickbed and those who commit adultery with her into great tribulation, unless they repent of her works.

ASV Behold, I cast her into a bed, and them that commit adultery with her into great tribulation, except they repent of her works.

BSB +1 Behold, I will cast her onto a bed of sickness, and those who commit adultery with her will suffer great tribulation unless they repent of her deeds.

DRA Behold, I will cast her into a bed: and they that commit adultery with her shall be in very great tribulation, except they do penance from their deeds.

EMTV Behold, I am casting her into a sickbed, and those who commit adultery with her into great tribulation, if they do not repent of her works.

FBV So I'm throwing her into a bed together with her adulterous partners and they will suffer terribly unless they repent of what they have done with her.

GNV Beholde, I will cast her into a bed, and them that commit fornication with her, into great affliction, except they repent them of their workes.

LSV behold, I will cast her into a bed, and those committing adultery with her into great tribulation—if they may not convert from her works,

NASB Behold, I will throw her on a bed of sickness, and those who commit adultery with her into great tribulation, unless they repent of her deeds. NASB 2020

NIV (US) +1 So I will cast her on a bed of suffering, and I will make those who commit adultery with her suffer intensely, unless they repent of her ways.

OJB Hinei, I am throwing her into a bed of suffering, and the ones committing ni'uf (adultery) with her into Tzarah Gedolah (Great Tribulation), unless they make teshuva of her ma'asim (deeds).

RV Behold, I do cast her into a bed, and them that commit adultery with her into great tribulation, except they repent of her works.

TCENT Behold, I will throw her onto a sickbed, and those who commit adultery with her I will throw into great tribulation, unless they repent from her works.

T4T As a result, I will cause her to become very ill [MTY]. I will also cause those who act immorally as she does [MET] to suffer greatly, if they do not stop doing what she does.

WEB (US) +7 Behold, I will throw her and those who commit adultery with her into a bed of great oppression, unless they repent of her works.