ОткRev ОткривењеZjevení, поглављеkapitola Откривење ЈовановоZjevení Janovo, поглављеkapitola 2

Zjevení 2:22 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Ево је ја мећем на одар, и оне који чине прељубу с њом у невољу велику, ако се не покају од својих дела.

DK (lat.) Evo je ja mećem na odar, i one koji čine preljubu s njom u nevolju veliku, ako se ne pokaju od svojih dela.

NSP (lat.) Evo, baciću je na postelju, a one koji bludniče sa njom u veliku nevolju, ako se ne pokaju za svoja dela.

ССП (ћир.) Ево, бацићу је у болесничку постељу, а оне који се с њом одају блуду у велику невољу ако се не покају за своја дела.

SSP (lat.) Evo, baciću je u bolesničku postelju, a one koji se s njom odaju bludu u veliku nevolju ako se ne pokaju za svoja dela.

Čeština

B21 Hle, uvrhnu ji na lůžko a ty, kteří s ní cizoloží, vydám velikému soužení, nebudou-li činit pokání ze svých skutků.

BKR Aj, já uvrhu ji na lože, i ty, kteříž cizoloží s ní, v soužení převeliké, jestliže nebudou činiti pokání z skutků svých.

SNC [2:22–23] Dopustím těžkou nemoc na ni i na ty, které svedla, pokud nebudou činit pokání z toho, co páchali; nezůstane po ní ani památka. Tak bude jasné všem sborům, že každému vidím do svědomí a každého budu soudit podle jeho činů.

Angličtina

KJV (66 books) +3 Behold, I will cast her into a bed, and them that commit adultery with her into great tribulation, except they repent of their deeds.

AFINT (Exp US) +1 Take notice. I am about to throw her onto a bed of anguish, and I will plunge those who commit adultery with her into severe tribulation, unless they repent of their participation in her deeds.

AFINT (Lit US) +1 Behold, I am throwing her onto a sickbed and those who commit adultery with her into great tribulation, unless they repent of her works.

ASV Behold, I cast her into a bed, and them that commit adultery with her into great tribulation, except they repent of her works.

BSB +1 Behold, I will cast her onto a bed of sickness, and those who commit adultery with her will suffer great tribulation unless they repent of her deeds.

DRA Behold, I will cast her into a bed: and they that commit adultery with her shall be in very great tribulation, except they do penance from their deeds.

EMTV Behold, I am casting her into a sickbed, and those who commit adultery with her into great tribulation, if they do not repent of her works.

FBV So I'm throwing her into a bed together with her adulterous partners and they will suffer terribly unless they repent of what they have done with her.

GNV Beholde, I will cast her into a bed, and them that commit fornication with her, into great affliction, except they repent them of their workes.

LSV behold, I will cast her into a bed, and those committing adultery with her into great tribulation—if they may not convert from her works,

NASB Behold, I will throw her on a bed of sickness, and those who commit adultery with her into great tribulation, unless they repent of her deeds. NASB 2020

NIV (US) +1 So I will cast her on a bed of suffering, and I will make those who commit adultery with her suffer intensely, unless they repent of her ways.

OJB Hinei, I am throwing her into a bed of suffering, and the ones committing ni'uf (adultery) with her into Tzarah Gedolah (Great Tribulation), unless they make teshuva of her ma'asim (deeds).

RV Behold, I do cast her into a bed, and them that commit adultery with her into great tribulation, except they repent of her works.

TCENT Behold, I will throw her onto a sickbed, and those who commit adultery with her I will throw into great tribulation, unless they repent from her works.

T4T As a result, I will cause her to become very ill [MTY]. I will also cause those who act immorally as she does [MET] to suffer greatly, if they do not stop doing what she does.

WEB (US) +7 Behold, I will throw her and those who commit adultery with her into a bed of great oppression, unless they repent of her works.