ОткRev ОткривењеIlmutus, поглављеpeatükk Откривење ЈовановоJohannese ilmutus, поглављеpeatükk 4

Ilmutus 4:3 eri tõlgetes

Serbia

ДК (ћир.) И Онај што сеђаше беше по виђењу као камен јаспис и сард; и око престола беше дуга по виђењу као смарагд.

DK (lat.) I Onaj što seđaše beše po viđenju kao kamen jaspis i sard; i oko prestola beše duga po viđenju kao smaragd.

NSP (lat.) Taj što je sedeo na prestolu bio je kao dragi kamen, kao jaspis i sard, a oko prestola je bila duga boje smaragda.

ССП (ћир.) Тај који је седео изгледао је као јаспис и сард, а око престола је била дýга као смарагд.

SSP (lat.) Taj koji je sedeo izgledao je kao jaspis i sard, a oko prestola je bila dýga kao smaragd.

Eesti

OECV kelle välimus meenutas jaspise- ja karneoolikivi, ja trooni ümber oli vikerkaar, mis helkis nagu smaragd.

Inglise

KJV (66 books) +3 And he that sat was to look upon like a jasper and a sardine stone: and there was a rainbow round about the throne, in sight like unto an emerald.

AFINT (Exp US) +1 The One sitting there had an appearance resembling jasper and carnelian stones, and encircling the throne was a rainbow with an appearance like emerald.

AFINT (Lit US) +1 And the One sitting was like a jasper stone and a sardius in appearance, and there was a rainbow all around the throne, like an emerald in appearance.

ASV +1 and he that sat was to look upon like a jasper stone and a sardius: and there was a rainbow round about the throne, like an emerald to look upon.

BSB The One seated there looked like jasper and carnelian, and a rainbow that gleamed like an emerald encircled the throne.

DRA And he that sat, was to the sight like the jasper and the sardine stone; and there was a rainbow round about the throne, in sight like unto an emerald.

EMTV similar in appearance to a jasper and sardius stone, and there was a rainbow around the throne, in appearance like an emerald.

FBV The one sitting there shone like jewels, like jasper and carnelian, and there was a rainbow that circled the throne, shining like an emerald.

GNV And he that sate, was to looke vpon, like vnto a iasper stone, and a sardine, and there was a rainbowe rounde about the throne, in sight like to an emeraude.

LSV and He who is sitting was in appearance like a stone, jasper and sardine: and a rainbow was around the throne in appearance like an emerald.

MSB He looked like jasper and carnelian, and a rainbow that gleamed like an emerald encircled the throne.

NASB And He who was sitting was like a jasper stone and a sardius in appearance; and there was a rainbow around the throne, like an emerald in appearance. NASB 2020

NIV (US) +1 And the one who sat there had the appearance of jasper and ruby. A rainbow that shone like an emerald encircled the throne.

OJB And the One sitting there was KEMAREH (in appearance) like jasper stone and carnelian, and a keshet beanan (rainbow) was around the Kes (Throne) that looks like an emerald.

TCENT like jasper and carnelian in appearance. And around the throne was a rainbow that looked like an emerald.

T4T He shone like [SIM] a brilliant crystalline jasper jewel and like a brilliant red carnelian jewel. Around the throne was a rainbow that shone like a brilliant green emerald jewel.

WEB (US) +7 that looked like a jasper stone and a sardius. There was a rainbow around the throne, like an emerald to look at.