Отк Откривење, поглавље Откривење Јованово, поглавље 4
Andere Schrift: latinica
Тај што је седео на престолу био је као драги камен, као јаспис и сард, а око престола је била дуга боје смарагда.
Offenbarung 4:3 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
И Онај што сеђаше беше по виђењу као камен јаспис и сард; и око престола беше дуга по виђењу као смарагд.
DK (lat.)
I Onaj što seđaše beše po viđenju kao kamen jaspis i sard; i oko prestola beše duga po viđenju kao smaragd.
NSP (lat.)
Taj što je sedeo na prestolu bio je kao dragi kamen, kao jaspis i sard, a oko prestola je bila duga boje smaragda.
ССП (ћир.)
Тај који је седео изгледао је као јаспис и сард, а око престола је била дýга као смарагд.
SSP (lat.)
Taj koji je sedeo izgledao je kao jaspis i sard, a oko prestola je bila dýga kao smaragd.
Deutsch
Luther
und der dasaß, war gleich anzusehen wie der Stein Jaspis und Sarder; und ein Regenbogen war um den Stuhl, gleich anzusehen wie ein Smaragd.
ELO (1905)
Und der da saß, war von Ansehen gleich einem Jaspisstein und einem Sardis, und ein Regenbogen war rings um den Thron, von Ansehen gleich einem Smaragd.
ELO (modernisiert)
Und der da saß, war von Ansehen wie ein Jaspisstein und ein Sardis, und ein Regenbogen war rings um den Thron, von Ansehen wie ein Smaragd.
TKW
und der da saß, glich von Ansehen einem Jaspis und Sardischen Stein, und rings um den Thron war ein Regenbogen gleich wie Smaragd von Ansehen.
NeÜ
Seine Gestalt funkelte wie ein Diamant und glühte rot wie ein Karneol. Und den ganzen Thron umleuchtete ein Regenbogen, grün wie ein Smaragd.
Englisch
KJV (66 books)
And he that sat was to look upon like a jasper and a sardine stone: and there was a rainbow round about the throne, in sight like unto an emerald.
AFINT (Exp US)
The One sitting there had an appearance resembling jasper and carnelian stones, and encircling the throne was a rainbow with an appearance like emerald.
AFINT (Lit US)
And the One sitting was like a jasper stone and a sardius in appearance, and there was a rainbow all around the throne, like an emerald in appearance.
ASV
and he that sat was to look upon like a jasper stone and a sardius: and there was a rainbow round about the throne, like an emerald to look upon.
BSB
The One seated there looked like jasper and carnelian, and a rainbow that gleamed like an emerald encircled the throne.
DRA
And he that sat, was to the sight like the jasper and the sardine stone; and there was a rainbow round about the throne, in sight like unto an emerald.
EMTV
similar in appearance to a jasper and sardius stone, and there was a rainbow around the throne, in appearance like an emerald.
FBV
The one sitting there shone like jewels, like jasper and carnelian, and there was a rainbow that circled the throne, shining like an emerald.
GNV
And he that sate, was to looke vpon, like vnto a iasper stone, and a sardine, and there was a rainbowe rounde about the throne, in sight like to an emeraude.
LSV
and He who is sitting was in appearance like a stone, jasper and sardine: and a rainbow was around the throne in appearance like an emerald.
MSB
He looked like jasper and carnelian, and a rainbow that gleamed like an emerald encircled the throne.
NASB
And He who was sitting was like a jasper stone and a sardius in appearance; and there was a rainbow around the throne, like an emerald in appearance. NASB 2020
NIV (US)
And the one who sat there had the appearance of jasper and ruby. A rainbow that shone like an emerald encircled the throne.
OJB
And the One sitting there was KEMAREH (in appearance) like jasper stone and carnelian, and a keshet beanan (rainbow) was around the Kes (Throne) that looks like an emerald.
TCENT
like jasper and carnelian in appearance. And around the throne was a rainbow that looked like an emerald.
T4T
He shone like [SIM] a brilliant crystalline jasper jewel and like a brilliant red carnelian jewel. Around the throne was a rainbow that shone like a brilliant green emerald jewel.
WEB (US)
that looked like a jasper stone and a sardius. There was a rainbow around the throne, like an emerald to look at.
Russisch
РСП (66 кн.)
и Сей Сидящий видом был подобен камню яспису и сардису; и радуга вокруг престола, видом подобная смарагду.
РСП (юбил.)
И Сей Сидящий видом был подобен камню яспису и сардису; и радуга вокруг престола, видом подобная изумруду.
НРП
Сидящий на престоле блестел, как драгоценный камень яшма, или сердолик, и над Ним была радуга, напоминающая изумруд.
Заокская (Кулаков)
Лик Его сиял, как драгоценные камни, как бриллиант и сердолик; престол окружала яркая, как изумруд, радуга.
ВП
Сидящий на троне блестел, как драгоценный камень яшма, или сердолик, и над Ним была радуга, напоминающая изумруд.
СП (БЛ)
От Сидящего исходило сияние, подобное сверканию ясписа и сардиса. Вокруг престола сияла радуга, подобная изумруду.
Десницкий
Сидящий на вид подобен камням яшме и сердолику, а вокруг престола радуга, подобная изумруду.
Кассиан
и Сидящий, видом подобный камню яспису и сардису, и радуга вокруг престола, видом подобная изумруду.