1Кор1 Co 1 Коринфян1 Coríntios, розділcapítulo Перше послання апостола Павла до коринфянPrimeira Epístola de Paulo aos Coríntios, розділcapítulo 2

1 Coríntios 2:3 em diferentes traduções

Ucraniano

Огієнко І я в вас був у немочі, і в страху́, і в великім тремті́нні.

УСП Отже, я прийшов до вас, слабкий, пройнятий страхом і великим трепетом.

Português

BLT Eu vim até vocês me sentindo fraco e tremendo de medo.

NBV-P Fui até vocês em fraqueza, temor, e muito trêmulo,

TfTP Além disso, quando estive com vocês, não me senti em condições de fazer o que Cristo queria que eu fizesse. Eu tinha medo de não poder fazê-lo, e por causa disso tremi muito.

VFL Quando fui visitá-los, eu me apresentei como um homem sem forças, cheio de medo e ansiedade.

Inglês

KJV (66 books) +6 And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling.

AFINT (Exp US) +1 Moreover, I came to you in a state of physical weakness, emotional fear, and considerable apprehension.

AFINT (Lit US) +1 And I was with you in weakness and in fear and in great trembling.

BSB +2 I came to you in weakness and fear, and with much trembling.

EMTV And I was with you in weakness, in fear, and in much trembling.

FBV I came to you in weakness, fearful and trembling.

GNV And I was among you in weakenesse, and in feare, and in much trembling.

LSV and I, in weakness, and in fear, and in much trembling, was with yöu;

NASB I also was with you in weakness and fear, and in great trembling, NASB 2020

NIV (US) +1 I came to you in weakness with great fear and trembling.

OJB And I came to you in weakness and in yir'at Shomayim and in fear and in much trembling I was with you,

T4T Furthermore, when I was with you, I felt that I was not adequate to do what Christ wanted me to do. I was afraid that I would not be able to do it, and because of that I was trembling very much.

WEB (US) +7 I was with you in weakness, in fear, and in much trembling.