Und ich war bei euch in Schwachheit und in Furcht und in vielem Zittern; Apg 18:1
Copiar
1 Coríntios 2:3 em diferentes traduções
Alemão
LutherUnd ich war bei euch mit Schwachheit und mit Furcht und mit großem Zittern;
ELO (modernisiert)Und ich war bei euch in Schwachheit und in Furcht und in vielem Zittern;
TKWUnd persönlich war ich bei euch in Schwachheit und Furcht und großem Zagen,
NeÜIch fühlte mich sehr schwach bei euch, ich fürchtete mich und zitterte stark.
Português
BLTEu vim até vocês me sentindo fraco e tremendo de medo.
NBV-PFui até vocês em fraqueza, temor, e muito trêmulo,
TfTPAlém disso, quando estive com vocês, não me senti em condições de fazer o que Cristo queria que eu fizesse. Eu tinha medo de não poder fazê-lo, e por causa disso tremi muito.
VFLQuando fui visitá-los, eu me apresentei como um homem sem forças, cheio de medo e ansiedade.
I came to you in weakness with great fear and trembling.
OJBAnd I came to you in weakness and in yir'at Shomayim and in fear and in much trembling I was with you,
T4TFurthermore, when I was with you, I felt that I was not adequate to do what Christ wanted me to do. I was afraid that I would not be able to do it, and because of that I was trembling very much.
As suas traduções são o conjunto da última comparação que abriu com «Comparar» ou que lembrou; enquanto não houver conjunto, a primeira comparação aberta diretamente — a partir de um marcador ou de um link externo ao site — passa a sê-lo. Quando o conjunto tem pelo menos duas traduções e todas têm a passagem, a comparação abre sem o formulário de escolha.
Marque com uma estrela as traduções que deseja ter nos favoritos.
Fonte
Tamanho do texto
No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus
Os reprodutores aparecem sem clique e não iniciam sozinhos; uma página com vídeo entra em contato com o youtube.com imediatamente. Enquanto esta opção estiver ativada, os vídeos são carregados do YouTube.
Carregar vídeos de
Se o YouTube não responder, o vídeo será carregado do servidor do site quando houver uma cópia lá.
Redefinir configurações
Todas as configurações serão redefinidas para os valores padrão. Tem certeza?