1Сол1Th 1 Солунян1. Þessaloníkubréf, розділkafli Перше послання св. апостола Павла до солунянFyrra bréf Páls til Þessaloníkumanna, розділkafli 5

1. Þessaloníkubréf 5:13 í mismunandi þýðingum

Úkraínska

Огієнко і в великій любові їх майте за їхню працю. Між собою заховуйте мир!

УСП Любіть їх і ставтеся до них з якнайбільшою повагою за їхню працю. Живіть у мирі між собою.

Íslenska

OLO Hugsið vel til þeirra og berið umhyggju fyrir þeim, því að þeir gera sitt besta til að hjálpa ykkur. Haldið svo frið hvert við annað.

Enska

KJV (66 books) +3 And to esteem them very highly in love for their work’s sake. And be at peace among yourselves.

AFINT (Exp US) +1 and to regard them with extraordinary love because of the work they perform. Maintain peaceful relationships with one another.

AFINT (Lit US) +1 and to regard them very highly in love because of their work. Be at peace among yourselves.

ASV +1 and to esteem them exceeding highly in love for their work’s sake. Be at peace among yourselves.

BSB +1 In love, hold them in highest regard because of their work. Live in peace with one another.

DRA That you esteem them more abundantly in charity, for their work’s sake. Have peace with them.

EMTV and to regard them beyond all measure in love, because of their work. Be at peace among yourselves.

FBV You should value them highly in love for the work they do. Live in peace with each other.

GNV That yee haue them in singular loue for their workes sake. Bee at peace among your selues.

LSV and to esteem them very abundantly in love, because of their work; be at peace among yourselves;

NASB and that you regard them very highly in love because of their work. Live in peace with one another. NASB 2020

NIV (US) +1 Hold them in the highest regard in love because of their work. Live in peace with each other.

OJB And esteem them most exceedingly in ahavah (agape), because of their avodas kodesh work. Let there be shalom bayis (family peace) also in the kehillah.

TCENT and to regard them very highly in love because of their work. Be at peace with one another.

T4T That is, we ask that you consider those leaders to be very important and that you love them, because they work hard to help you. We also urge you to live peacefully with each other.

WEB (US) +4 and to respect and honor them in love for their work’s sake. Be at peace among yourselves.

WEB (UK) +2 and to respect and honour them in love for their work’s sake. Be at peace amongst yourselves.