ДіїAct ДіянняPostulasagan, розділkafli Діяння святих апостолівPostulasagan, розділkafli 4

Postulasagan 4:9 í mismunandi þýðingum

Úkraínska

Огієнко Як сьогодні беруть нас на до́пит про те доброді́йство недужій люди́ні, як вона вздоро́влена, -

УСП Якщо ви питаєте нас про ту добру справу, що була зроблена для хворого,

Íslenska

OLO Ef þið eigið við góðverkið á bæklaða manninum og hvernig hann hafi læknast,

Enska

KJV (66 books) +2 If we this day be examined of the good deed done to the impotent man, by what means he is made whole;

AFINT (Exp US) +1 if we are being investigated this day with reference to a good work and act of kindness done to a disabled man, by what means and through what power this man has been healed,

AFINT (Lit US) +1 if we are being examined this day with reference to a good work done to a sick man, by what means this man has been healed,

ASV +1 if we this day are examined concerning a good deed done to an impotent man, by what means this man is made whole;

BSB +1 If we are being examined today about a kind service to a man who was lame, to determine how he was healed,

DRA If we this day are examined concerning the good deed done to the infirm man, by what means he hath been made whole:

EMTV If we today are being judged for a good work to a weak man, by what means he has been made well,

FBV Are we being interrogated regarding a good deed done to a man who couldn't help himself, and how he came to be healed?

GNV For as much as we this day are examined of the good deede done to the impotent man, to wit, by what meanes he is made whole,

LSV if we are examined today concerning the good deed to the ailing man, by whom he has been saved,

NASB if we are on trial today for a benefit done to a sick man, as to how this man has been made well, NASB 2020

NIV (US) +1 If we are being called to account today for an act of kindness shown to a man who was lame and are being asked how he was healed,

NMV If we this day be examined of the good deed done to the impotent (weak; without strength or power) man, by what means he is made whole;

OJB If we today are being examined on account of a ma'aseh tov done to a handicapped man, as to by what means this one has been given refuah shleimah,

TCENT if we are being examined today about a good deed done to a disabled man and by what means he has been healed,

T4T Today you are questioning us concerning our doing something good for a man who was crippled, and you asked us how he was healed.

WEB (US) +7 if we are examined today concerning a good deed done to a crippled man, by what means this man has been healed,