ЯкJas ЯковаJakobsbréf, розділkafli Соборне послання св. апостола ЯковаHið almenna bréf Jakobs, розділkafli 2

Þýðingar Bera saman

Бо Хто сказав: «Не чини перелюбу», сказав також: «Не вбивай». Отже, якщо ти не чиниш перелюбу, але вбиваєш, то стаєш порушником Закону. Мт 19:18

Jakobsbréf 2:11 í mismunandi þýðingum

Úkraínska

Огієнко Бо Той, Хто сказав: „Не чини перелю́бства“, також наказав: „Не вбивай“. А хоч ти перелю́бства не чиниш, а вб'єш, то ти переступник Зако́ну.

УСП Всевишній, Який заповідав: «Не чини перелюбу», також сказав: «Не вбивай». Отож, якщо не чиниш перелюбу, але вбиваєш, то ти є порушником усього Закону.

Íslenska

OLO Sá Guð, sem sagði að þið mættuð ekki ganga að eiga gifta konu, sagði einnig að óheimilt væri að fremja morð. Og þótt þú hafir ekki brotið hjúskaparlögin með því að drýgja hór, en þess í stað myrt einhvern, þá hefur þú fótum troðið lög Guðs.

Enska

KJV (66 books) For he that said, Do not commit adultery, said also, Do not kill. Now if thou commit no adultery, yet if thou kill, thou art become a transgressor of the law.

AFINT (Exp US) For the One who said, “You shall not commit adultery,” also said, “You shall not murder.” If you do not commit adultery but do commit murder, you have become a violator of the Law.

AFINT (Lit US) For the One who said, “You shall not commit adultery,” also said, “You shall not murder.” Now, if you do not commit adultery but do murder, you have become a transgressor of the Law.

ASV For he that said, Do not commit adultery, said also, Do not kill. Now if thou dost not commit adultery, but killest, thou art become a transgressor of the law.

BSB For He who said, “Do not commit adultery,” also said, “Do not murder.” If you do not commit adultery, but do commit murder, you have become a lawbreaker.

DRA For he that said, Thou shalt not commit adultery, said also, Thou shalt not kill. Now if thou do not commit adultery, but shalt kill, thou art become a transgressor of the law.

EMTV For He who said, “Do not commit adultery,” also said, “You shall not murder.” Now if you do not commit adultery, but yet you murder, then you have become a transgressor of the law.

FBV God told you not to commit adultery, and he also told you not to kill. So if you don't commit adultery, but you do kill, you've become a law-breaker.

GNV For he that saide, Thou shalt not commit adulterie, saide also, Thou shalt not kill. Nowe though thou doest none adulterie, yet if thou killest, thou art a transgressour of the Lawe.

LSV for He who is saying, “You may not commit adultery,” also said, “You may not murder”; but if you will not commit adultery, but will commit murder, you have become a transgressor of law;

NASB For He who said, “Do not commit adultery,” also said, “Do not murder.” Now if you do not commit adultery, but do murder, you have become a violator of the Law. NASB 2020

NIV (US) For he who said, “You shall not commit adultery,” also said, “You shall not murder.” If you do not commit adultery but do commit murder, you have become a lawbreaker.

NIV (UK) For he who said, ‘You shall not commit adultery,’ also said, ‘You shall not murder.’ If you do not commit adultery but do commit murder, you have become a law-breaker.

NMV For he that said, Do not commit adultery, said also, Do not kill. Now if youi commit no adultery, yet if youi kill, youi are become a transgressor of the law.

OJB For the One having said, LO TINAF (You shall not commit adultery) said also LO TIRTZACH (You shall not murder). Now if you do not commit adultery but you do murder, you have become a Poshei'a al mitzvot HaTorah (Transgressor of the Torah).

TCENT For he who said, “Do not commit adultery,” also said, “Do not murder.” Now if yoʋ do not commit adultery but do commit murder, yoʋ have become a transgressor of the law.

T4T For example, God said, “Do not commit adultery,” but he also said, “Do not murder anyone.” So if you (sg) do not commit adultery but you (sg) murder someone, you (sg) have become a person who disobeys God’s laws.

WEB (US) For he who said, “Do not commit adultery,” also said, “Do not commit murder.” Now if you do not commit adultery but do murder, you have become a transgressor of the law.