Лк Луки, розділ Євангеліє від св. Луки, розділ 4
Luka 4:1 u različitim prevodima
Ukrajinski
Огієнко
А Ісус, повний Духа Святого, вернувсь з-над Йорда́ну, і Дух на пустиню Його попрова́див.
УСП
Сповнений Духа Святого, Ісус залишив береги ріки Йордан, і Дух повів Його до пустелі.
Srpski
ДК (ћир.)
Исус пак пун Духа Светог врати се од Јордана, и одведе Га Дух у пустињу,
DK (lat.)
Isus pak pun Duha Svetog vrati se od Jordana, i odvede Ga Duh u pustinju,
НСП (ћир.)
Исус се, испуњен Светим Духом, вратио са Јордана и Дух га је водио по пустињи.
NSP (lat.)
Isus se, ispunjen Svetim Duhom, vratio sa Jordana i Duh ga je vodio po pustinji.
ССП (ћир.)
Исус се, пун Светога Духа, врати са реке Јордан, а Дух га одведе у пустињу,
SSP (lat.)
Isus se, pun Svetoga Duha, vrati sa reke Jordan, a Duh ga odvede u pustinju,
Engleski
KJV (66 books)
And Jesus being full of the Holy Ghost returned from Jordan, and was led by the Spirit into the wilderness,
AFINT (Exp US)
Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan River. He was led by the Spirit into the wilderness
AFINT (Lit US)
And Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan and was led by the Spirit in the deserted place
ASV
And Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan, and was led in the Spirit in the wilderness
BSB
Then Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan and was led by the Spirit into the wilderness,
DRA
And Jesus being full of the Holy Ghost, returned from the Jordan, and was led by the Spirit into the desert,
EMTV
Then Jesus, being filled with the Holy Spirit, returned from the Jordan and was led by the Spirit into the wilderness,
FBV
Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan River and was led by the Spirit into the desert,
GNV
And Iesus full of the holy Ghost returned from Iordan, and was led by that Spirit into the wildernes,
LSV
And Jesus, full of the Holy Spirit, turned back from the Jordan, and was brought in the Spirit into the wilderness,
NASB
Now Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan and was led around by the Spirit in the wilderness NASB 2020
NIV (US)
Jesus, full of the Holy Spirit, left the Jordan and was led by the Spirit into the wilderness,
NMV
And Yeshua [God is Salvation] being full of the Holy Spirit [Ruach HaKodesh] returned from Yarden [descender], and was led by the Spirit [Ruach] into the wilderness,
OJB
Now Rebbe Melech HaMoshiach, full of the Ruach Hakodesh, returned from the Yarden, and was being led by the Ruach Hakodesh bamidbar,
RV
And Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan, and was led by the Spirit in the wilderness
T4T
As Jesus left the Jordan River valley, the Holy Spirit was completely controlling him.
WEB (US)
Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan and was led by the Spirit into the wilderness