Лк ЛукиЛукаша, розділраздзел Євангеліє від св. ЛукиПаводле Лукаша Святое Дабравесце, розділраздзел 9

Лукаша 9:56 у розных перакладах

Украінская

Огієнко Бо Син Лю́дський прийшов не губи́ть душі лю́дські, а спасати!“ І пішли вони в інше село.

УСП Син Людський прийшов не на те, щоб губити душі людські, а щоб рятувати їх»]. І вони вирушили до іншого міста.

Беларуская

Сёмуха бо Сын Чалавечы прыйшоў ня губіць душы чалавечыя, а ратаваць. І пайшлі ў іншае селішча.

Бокун бо Сын Чалавечы прыйшоў не загубіць душы чалавечыя, але збавіць». І пайшлі ў другое мястэчка.

Руская

РСП (66 кн.) +2 ибо Сын Человеческий пришел не губить души человеческие, а спасать. И пошли в другое селение.

НРП ведь Сын Человеческий пришел не губить человеческие души, а спасать. И они пошли в другое селение.

Заокская (Кулаков) +3 и они пошли в другое селение.

СП (БЛ) Сын Человеческий пришёл не для того, чтобы уничтожить души людей, а чтобы их спасти”»]. Затем они отправились в другое селение.

Десницкий Сын Человеческий пришел не губить, а спасать людские души. И они отправились в другое селение.

Кассиан И отправились в другое селение.

Англійская

KJV (66 books) +3 For the Son of man is not come to destroy men’s lives, but to save them. And they went to another village.

AFINT (Exp US) +1 They went to another village instead.

AFINT (Lit US) +4 and they went to another village.

BSB And He and His disciples went on to another village.

DRA The Son of man came not to destroy souls, but to save. And they went into another town.

EMTV For the Son of Man did not come to destroy men's lives but to save them.” And they went to another village.

FBV Then they proceeded to another village.

GNV For the Sonne of man is not come to destroy mens liues, but to saue them. Then they went to another towne.

LSV for the Son of Man did not come to destroy men’s lives, but to save”; and they went on to another village.

MSB For the Son of Man did not come to destroy the lives of men, but to save them.” And He and His disciples went on to another village.

NASB And they went on to another village. NASB 2020

NIV (US) +1 Then he and his disciples went to another village.

TCENT For the Son of Man did not come to destroy people's lives but to save them.” And they went on to another village.

T4T So they went to a different village.

WEB (US) +7 For the Son of Man didn’t come to destroy men’s lives, but to save them.” They went to another village.