Лк ЛукиЛука, розділпоглавље Євангеліє від св. ЛукиЕванђеље по Луки, розділпоглавље 9

Лука 9:60 у различитим преводима

Украјински

Огієнко Він же йому відказав: „Зостав мертвим ховати мерці́в своїх. А ти йди та звіщай Царство Боже“.

УСП Однак Ісус відповів: «Нехай мертві самі ховають своїх померлих, а ти повинен нести звістку про Царство Боже».

Српски

ДК (ћир.) А Исус рече му: Остави нека мртви укопавају своје мртваце; а ти хајде те јављај царство Божије.

DK (lat.) A Isus reče mu: Ostavi neka mrtvi ukopavaju svoje mrtvace; a ti hajde te javljaj carstvo Božije.

НСП (ћир.) „Пусти нека мртви сахрањују своје мртве – рече му Исус – а ти иди и објављуј Царство Божије.“

NSP (lat.) „Pusti neka mrtvi sahranjuju svoje mrtve – reče mu Isus – a ti idi i objavljuj Carstvo Božije.“

ССП (ћир.) А Исус му рече: »Нека мртви сахрањују своје мртве, а ти иди и објављуј Божије царство.«

SSP (lat.) A Isus mu reče: »Neka mrtvi sahranjuju svoje mrtve, a ti idi i objavljuj Božije carstvo.«

Енглески

KJV (66 books) +2 Jesus said unto him, Let the dead bury their dead: but go thou and preach the kingdom of God.

AFINT (Exp US) +3 Jesus said to him, “Let the dead bury their own dead. But you go and proclaim the kingdom of God.”

AFINT (Lit US) +1 But He said to him, “Leave the dead to bury their own dead. But you go and declare the kingdom of God.”

ASV +1 But he said unto him, Leave the dead to bury their own dead; but go thou and publish abroad the kingdom of God.

BSB +1 But Jesus told him, “Let the dead bury their own dead. You, however, go and proclaim the kingdom of God.”

DRA And Jesus said to him: Let the dead bury their dead: but go thou, and preach the kingdom of God.

EMTV Jesus said to him, “Leave the dead to bury their own dead, but you go and proclaim the kingdom of God.”

FBV “Let the dead bury their own dead,” Jesus replied. “You go and proclaim God's kingdom.”

GNV And Iesus said vnto him, Let the dead burie their dead: but go thou, and preache the kingdome of God.

LSV and Jesus said to him, “Permit the dead to bury their own dead, and you, having gone away, publish the Kingdom of God.”

NASB But He said to him, “Allow the dead to bury their own dead; but as for you, go and proclaim everywhere the kingdom of God.” NASB 2020

NMV Yeshua [God is Salvation] said unto him, Let the dead bury their dead: but go youi and preach the kingdom of God-Theos.

OJB But Rebbe Melech HaMoshiach said to him, Leave the mesim (dead ones, spiritually unregenerate ones without hitkhadshut) to bury their mesim (dead ones), but you go and proclaim the Malchut Hashem.

TCENT Jesus said to him, “Let the dead bury their own dead. But yoʋ go and proclaim the kingdom of God.”

T4T But Jesus said to him, “God considers that those who do not have eternal life are dead [MET]. Let those people do the work of burying people who die. As for you, go and tell people about how God wants ◄to rule/to have complete control over► people’s lives!”

WEB (US) +5 But Jesus said to him, “Leave the dead to bury their own dead, but you go and announce God’s Kingdom.”

WMB (US) +1 But Yeshua said to him, “Leave the dead to bury their own dead, but you go and announce God’s Kingdom.”