ПсPsa ПсалмиSálmarnir, псаломsálmur Книга ПсалмівSálmarnir, псаломsálmur 101

Sálmarnir 101:12 í mismunandi þýðingum

Úkraínska

Огієнко Мої дні — як похи́лена тінь, а я сохну, немов та трава!

УСП [102:12] Життя моє — лиш тінь, яка зникає, я в’яну, наче скошена трава.

Íslenska

OLO [102:10–11] Fæða mín er aska, ekki brauð, og drykkur minn blandast tárum mínum. Þú ert mér reiður Drottinn og hefur varpað mér burt frá þér.

Enska

KJV (66 books) +4 [102:11] My days are like a shadow that declineth; and I am withered like grass.

BSB +1 [102:11] My days are like lengthening shadows, and I wither away like grass.

DRA My days have declined like a shadow, and I am withered like grass.

FBV [102:11] My life is fading away like a shadow that lengthens—I'm withering away like grass.

GNV [102:11] My dayes are like a shadowe that fadeth, and I am withered like grasse.

JPS [102:11] My days are like a lengthening shadow; and I am withered like grass.

LSV [102:11] My days [are] stretched out as a shadow, || And I am withered as the herb.

NASB [102:11] My days are like a lengthened shadow, And I wither away like grass. NASB 2020

NIV (US) +1 [102:11] My days are like the evening shadow; I wither away like grass.

NMV [102:11] My days [are] like a shadow that declines; and I am withered like grass.

OJB [102:12] My days are like a tzel (shadow) that lengtheneth; and I am withered like esev (grass).

T4T [102:11] My time to remain alive is like an evening shadow that will soon be gone [SIM]. I am withering like grass withers in the hot sun.

WEB (US) +7 [102:11] My days are like a long shadow. I have withered like grass.