ПсPsa ПсалмиSálmarnir, псаломsálmur Книга ПсалмівSálmarnir, псаломsálmur 103

Sálmarnir 103:2 í mismunandi þýðingum

Úkraínska

Огієнко Зодягає Він світло, як ша́ти, небеса́ простягає, немов би заві́су.

УСП [104:2] Як в тогу, Він огорнений у світло, Він небо розгортає, мов завісу.

Íslenska

OLO [104:1–2] Ég lofa Drottin! Drottinn, þú Guð minn, þú ert undursamlegur! Þú ert íklæddur hátign og dýrð og umlukinn ljósi! Þú þandir út himininn eins og dúk og dreifðir um hann stjörnunum.

Enska

KJV (66 books) +5 [104:2] Who coverest thyself with light as with a garment: who stretchest out the heavens like a curtain:

BSB +1 [104:2] He wraps Himself in light as with a garment; He stretches out the heavens like a tent,

DRA And art clothed with light as with a garment. Who stretchest out the heaven like a pavilion:

FBV [104:2] You wear light as your clothing; you stretch out the fabric of the heavens.

GNV [104:2] Which couereth himselfe with light as with a garment, and spreadeth the heauens like a curtaine.

LSV [104:2] Covering Himself [with] light as a garment, || Stretching out the heavens as a curtain,

NASB [104:2] Covering Yourself with light as with a cloak, Stretching out heaven like a tent curtain. NASB 2020

NIV (US) +1 [104:2] The Lord wraps himself in light as with a garment; he stretches out the heavens like a tent

NMV [104:2] Who cover [yourself] with light as [with] a garment: who stretches out the heavens like a curtain:

OJB [104:2] Who coverest Thyself with ohr (light) as with a garment; Who stretchest out Shomayim like a tent (curtain);

T4T [104:2] You created/caused light to be like your robe [MET]. You spread out the sky like a man sets up a tent.

WEB (US) +7 [104:2] He covers himself with light as with a garment. He stretches out the heavens like a curtain.