Пс诗 Псалми诗篇, псалом篇 Книга Псалмів诗篇, псалом篇 122

诗篇 122:3的不同译本

乌克兰语

Огієнко Помилуй нас, Господи, помилуй нас, бо пого́рди ми до́сить наси́тились!

УСП [123:3] Будь милосердий, Господи, ласкавий будь до нас, чимало ми приниження зазнали.

中文

当代译本 (简) [123:3] 耶和华啊， 求你怜悯我们，求你怜悯我们， 因为我们饱受鄙视。

當代譯本 (繁) [123:3] 耶和華啊， 求你憐憫我們，求你憐憫我們， 因為我們飽受鄙視。

标准译本 (简) [123:3] 耶和华啊，求你恩待我们， 求你恩待我们！ 因为我们实在受尽了藐视——

標準譯本 (繁) [123:3] 耶和華啊，求你恩待我們， 求你恩待我們！ 因為我們實在受盡了藐視——

现代标点和合本 (简) [123:3] 耶和华啊，求你怜悯我们，怜悯我们！ 因为我们被藐视，已到极处。

現代標點和合本 (繁) [123:3] 耶和華啊，求你憐憫我們，憐憫我們！ 因為我們被藐視，已到極處。

普通话本 [123:3] 主啊，求您怜悯我们， 求您怜悯我们！ 我们已经忍受了太多的轻蔑，

英语

KJV (66 books) +3 [123:3] Have mercy upon us, O LORD, have mercy upon us: for we are exceedingly filled with contempt.

ASV [123:3] Have mercy upon us, O Jehovah, have mercy upon us; For we are exceedingly filled with contempt.

BSB +1 [123:3] Have mercy on us, O LORD, have mercy, for we have endured much contempt.

DRA Have mercy on us, O Lord, have mercy on us: for we are greatly filled with contempt.

FBV [123:3] Please have mercy on us, Lord, have mercy. We've had enough of people's contempt.

GNV [123:3] Haue mercie vpon vs, O Lord, haue mercie vpon vs: for we haue suffered too much contempt.

JPS [123:3] Be gracious unto us, O LORD, be gracious unto us; for we are full sated with contempt.

LSV [123:3] Favor us, O YHWH, favor us, || For we have been greatly filled with contempt,

NASB [123:3] ¶Be gracious to us, Lord, be gracious to us, For we have had much more than enough of contempt. NASB 2020

NIV (US) +1 [123:3] Have mercy on us, Lord, have mercy on us, for we have endured no end of contempt.

NMV [123:3] Have mercy upon us, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], have mercy upon us: for we are exceedingly filled with contempt.

OJB [123:3] Channenu Hashem, channenu; for we are more than sated with buz (contempt).

T4T [123:3] Yahweh, be very merciful [DOU] to us because our enemies have acted very contemptuously toward us.

WEB (US) +1 [123:3] Have mercy on us, Yahweh, have mercy on us, for we have endured much contempt.

WEB (UK) +5 [123:3] Have mercy on us, LORD, have mercy on us, for we have endured much contempt.