Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 123

诗篇 123:3的不同译本

捷克语

BKR Smiluj se nad námi, Hospodine, smiluj se nad námi, neboť jsme již příliš potupou nasyceni.

中文

当代译本 (简) 耶和华啊， 求你怜悯我们，求你怜悯我们， 因为我们饱受鄙视。

當代譯本 (繁) 耶和華啊， 求你憐憫我們，求你憐憫我們， 因為我們飽受鄙視。

标准译本 (简) 耶和华啊，求你恩待我们， 求你恩待我们！ 因为我们实在受尽了藐视——

標準譯本 (繁) 耶和華啊，求你恩待我們， 求你恩待我們！ 因為我們實在受盡了藐視——

现代标点和合本 (简) 耶和华啊，求你怜悯我们，怜悯我们！ 因为我们被藐视，已到极处。

現代標點和合本 (繁) 耶和華啊，求你憐憫我們，憐憫我們！ 因為我們被藐視，已到極處。

普通话本 主啊，求您怜悯我们， 求您怜悯我们！ 我们已经忍受了太多的轻蔑，

英语

KJV (66 books) +3 Have mercy upon us, O LORD, have mercy upon us: for we are exceedingly filled with contempt.

ASV Have mercy upon us, O Jehovah, have mercy upon us; For we are exceedingly filled with contempt.

BSB +1 Have mercy on us, O LORD, have mercy, for we have endured much contempt.

DRA [122:3] Have mercy on us, O Lord, have mercy on us: for we are greatly filled with contempt.

FBV Please have mercy on us, Lord, have mercy. We've had enough of people's contempt.

GNV Haue mercie vpon vs, O Lord, haue mercie vpon vs: for we haue suffered too much contempt.

JPS Be gracious unto us, O LORD, be gracious unto us; for we are full sated with contempt.

LSV Favor us, O YHWH, favor us, || For we have been greatly filled with contempt,

NASB ¶Be gracious to us, Lord, be gracious to us, For we have had much more than enough of contempt. NASB 2020

NIV (US) +1 Have mercy on us, Lord, have mercy on us, for we have endured no end of contempt.

NMV Have mercy upon us, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], have mercy upon us: for we are exceedingly filled with contempt.

OJB Channenu Hashem, channenu; for we are more than sated with buz (contempt).

T4T Yahweh, be very merciful [DOU] to us because our enemies have acted very contemptuously toward us.

WEB (US) +1 Have mercy on us, Yahweh, have mercy on us, for we have endured much contempt.

WEB (UK) +5 Have mercy on us, LORD, have mercy on us, for we have endured much contempt.