Пс ПсалмиПсалтыр, псалом Книга ПсалмівПсалтыр, псалом 131

Псалтыр 131:12 у розных перакладах

Украінская

Огієнко Якщо бу́дуть сино́ве твої пильнува́ти Мого́ заповіта й свідо́цтва Мого, що його Я навча́тиму їх, то й сини їхні на вічні віки́ будуть сидіти на троні твоїм!“

УСП [132:12] якщо за Заповітом йтимуть твої діти і будуть слухати Мої повчання — усе, чого тебе навчив Я. Тоді нащадки їхні посідатимуть престол віднині і довіку.

Беларуская

Сёмуха Калі сыны твае будуць шанаваць запавет Мой і Мае сьведчаньні, якім Я іх навучу: дык і іхнія сыны вечна сядзецьмуць на троне тваім».

Бокун [132:12] І калі сыны твае будуць захоўваць запавет Мой і сьведчаньні Мае, якім Я буду навучаць іх, таксама сыны іхнія будуць вечна сядзець на пасадзе тваім».

Руская

РСП (66 кн.) +2 Если сыновья твои будут сохранять завет Мой и откровения Мои, которым Я научу их, то и их сыновья вовеки будут сидеть на престоле твоем».

НРП Если твои сыновья сохранят Мой завет и Мои заповеди, которым их научу, их дети также будут сидеть на твоем престоле вечно».

Заокская (Кулаков) Если сыновья твои будут хранить верность Завету Моему и законам Моим, которым Я их научу, то и сыновья их вовеки будут сидеть на престоле твоем».

ВП +2 Если твои сыновья сохранят Моё соглашение и Мои заповеди, которым научу их, их дети также будут сидеть на твоём престоле вечно».

СП (БЛ) Господь сказал Давиду: «Если будут твои потомки заветов слушаться Моих, Моим законам если подчиняться станут, то будут они царствовать вовек».

Англійская

KJV (66 books) +1 [132:12] If thy children will keep my covenant and my testimony that I shall teach them, their children shall also sit upon thy throne for evermore.

KJV (Cambridge) +2 [132:12] If thy children will keep my covenant And my testimony that I shall teach them, Their children also shall sit upon thy throne for evermore.

BSB +1 [132:12] If your sons keep My covenant and the testimony I will teach them, then their sons will also sit on your throne forever and ever.”

DRA If thy children will keep thy covenant, and these my testimonies which I shall teach them: Their children also for evermore shall sit upon thy throne.

FBV [132:12] If your sons keep to my agreement and my laws that I will teach them, then their sons will always occupy your throne.”

GNV [132:12] If thy sonnes keepe my couenant, and my testimonies, that I shall teach them, their sonnes also shall sit vpon thy throne for euer.

JPS [132:12] If thy children keep My covenant and My testimony that I shall teach them, their children also for ever shall sit upon thy throne.'

LSV [132:12] If your sons keep My covenant, || And My testimonies that I teach them, || Their sons also forever and ever || Sit on the throne for you.”

NASB [132:12] “If your sons will keep My covenant And My testimony which I will teach them, Their sons also will sit upon your throne forever.” NASB 2020

NIV (US) [132:12] If your sons keep my covenant and the statutes I teach them, then their sons will sit on your throne for ever and ever.”

NIV (UK) [132:12] If your sons keep my covenant and the statutes I teach them, then their sons shall sit on your throne for ever and ever.’

NMV [132:12] If youri children will keep my covenant and my testimony that I shall teach them, their children shall also sit upon youri throne forevermore.

OJB [132:12] If thy Banim are shomer over My Brit and My Edot that I shall teach them, their Banim shall also sit upon thy kisse adei-ad (forevermore).

T4T [132:12] If they keep my agreement with them and obey all the commands that I will give them, the line of kings descended from you will never end.”

WEB (US) +7 [132:12] If your children will keep my covenant, my testimony that I will teach them, their children also will sit on your throne forever more.”