ПсPsa ПсалмиŽalmy, псаломžalm Книга ПсалмівKniha žalmů, псаломžalm 131

Žalmy 131:12 v různých překladech

Ukrajinština

Огієнко Якщо бу́дуть сино́ве твої пильнува́ти Мого́ заповіта й свідо́цтва Мого, що його Я навча́тиму їх, то й сини їхні на вічні віки́ будуть сидіти на троні твоїм!“

УСП [132:12] якщо за Заповітом йтимуть твої діти і будуть слухати Мої повчання — усе, чого тебе навчив Я. Тоді нащадки їхні посідатимуть престол віднині і довіку.

Čeština

B21 [132:12] Když tvoji synové mou smlouvu zachovají a má svědectví, jimž je vyučím, i jejich synové na věky věků dosednou na tvůj trůn.“

BKR [132:12] Budou-li ostříhati synové tvoji smlouvy mé a svědectví mých, kterýmž je vyučovati budu, také i synové jejich až na věky seděti budou na stolici tvé.

Angličtina

KJV (66 books) +1 [132:12] If thy children will keep my covenant and my testimony that I shall teach them, their children shall also sit upon thy throne for evermore.

KJV (Cambridge) +2 [132:12] If thy children will keep my covenant And my testimony that I shall teach them, Their children also shall sit upon thy throne for evermore.

BSB +1 [132:12] If your sons keep My covenant and the testimony I will teach them, then their sons will also sit on your throne forever and ever.”

DRA If thy children will keep thy covenant, and these my testimonies which I shall teach them: Their children also for evermore shall sit upon thy throne.

FBV [132:12] If your sons keep to my agreement and my laws that I will teach them, then their sons will always occupy your throne.”

GNV [132:12] If thy sonnes keepe my couenant, and my testimonies, that I shall teach them, their sonnes also shall sit vpon thy throne for euer.

JPS [132:12] If thy children keep My covenant and My testimony that I shall teach them, their children also for ever shall sit upon thy throne.'

LSV [132:12] If your sons keep My covenant, || And My testimonies that I teach them, || Their sons also forever and ever || Sit on the throne for you.”

NASB [132:12] “If your sons will keep My covenant And My testimony which I will teach them, Their sons also will sit upon your throne forever.” NASB 2020

NIV (US) [132:12] If your sons keep my covenant and the statutes I teach them, then their sons will sit on your throne for ever and ever.”

NIV (UK) [132:12] If your sons keep my covenant and the statutes I teach them, then their sons shall sit on your throne for ever and ever.’

NMV [132:12] If youri children will keep my covenant and my testimony that I shall teach them, their children shall also sit upon youri throne forevermore.

OJB [132:12] If thy Banim are shomer over My Brit and My Edot that I shall teach them, their Banim shall also sit upon thy kisse adei-ad (forevermore).

T4T [132:12] If they keep my agreement with them and obey all the commands that I will give them, the line of kings descended from you will never end.”

WEB (US) +7 [132:12] If your children will keep my covenant, my testimony that I will teach them, their children also will sit on your throne forever more.”