ПсPsa ПсалмиSalmene, псаломsalme Книга ПсалмівSalmenes bok, псаломsalme 132

Salmene 132:3 i ulike oversettelser

Ukrainsk

Огієнко Воно — як хермо́нська роса́, що спадає на го́ри Сіо́ну, бо там наказав Господь благослове́ння, повікві́чне життя!

УСП [133:3] Це як роса з гори Хермон, що випадає на Сіоні, бо саме тут Господь благословив життя навіки.

Engelsk

KJV (66 books) +2 [133:3] As the dew of Hermon, and as the dew that descended upon the mountains of Zion: for there the LORD commanded the blessing, even life for evermore.

ASV [133:3] Like the dew of Hermon, That cometh down upon the mountains of Zion: For there Jehovah commanded the blessing, Even life for evermore.

BSB +1 [133:3] It is like the dew of Hermon falling on the mountains of Zion. For there the LORD has bestowed the blessing of life forevermore.

DRA As the dew of Hermon, which descendeth upon mount Sion. For there the Lord hath commandeth blessing, and life for evermore.

FBV [133:3] It's like the dew of Mount Hermon that falls on Zion's mountains. That is where the Lord gave his blessing of life that lasts forever.

GNV [133:3] And as the dew of Hermon, which falleth vpon the mountaines of Zion: for there the Lord appointed the blessing and life for euer.

JPS [133:3] Like the dew of Hermon, that cometh down upon the mountains of Zion; for there the LORD commanded the blessing, even life for ever.

LSV [133:3] As dew of Hermon—That comes down on hills of Zion, || For there YHWH commanded the blessing—Life for all time!

NASB [133:3] It is like the dew of Hermon Coming down upon the mountains of Zion; For the Lord commanded the blessing there—life forever. NASB 2020

NIV (US) [133:3] It is as if the dew of Hermon were falling on Mount Zion. For there the Lord bestows his blessing, even life forevermore.

NIV (UK) [133:3] It is as if the dew of Hermon were falling on Mount Zion. For there the Lord bestows his blessing, even life for evermore.

NMV [133:3] As the dew of Hermon [A Sanctuary], [and as the dew] that descended upon the mountains of Tziyon [Parched Place]: for there the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] commanded the blessing, [even] life forevermore.

OJB [133:3] As the tal of Chermon, and as the dew that descended upon the mountains of Tziyon; for there Hashem commanded the brocha, even Chayyim Ad Olam.

RV [133:3] Like the dew of Hermon, that cometh down upon the mountains of Zion: for there the LORD commanded the blessing, even life for evermore.

T4T [133:3] Gathering together harmoniously is as delightful as the dew that falls on Hermon Mountain and the dew that falls on the hills near Zion Hill. Yahweh has promised to bless his people there in Jerusalem by giving them everlasting (OR, a long-lasting) life.

WEB (US) +1 [133:3] like the dew of Hermon, that comes down on the hills of Zion; for there Yahweh gives the blessing, even life forever more.

WEB (UK) +5 [133:3] like the dew of Hermon, that comes down on the hills of Zion; for there the LORD gives the blessing, even life forever more.