ПсPs ПсалмиPsalmen, псаломPsalm Книга ПсалмівDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 132

Übersetzungen Vergleichen

Це як роса на Хермоні,132:3 Хермон – гора на півночі Ізраїлю, що славиться своєю росою і засніженою вершиною.

що сходить на гори Сіонські,

бо там заповів Господь благословення –

життя навіки!

Psalmen 132:3 in verschiedenen Übersetzungen

Ukrainisch

Огієнко Воно — як хермо́нська роса́, що спадає на го́ри Сіо́ну, бо там наказав Господь благослове́ння, повікві́чне життя!
УСП [133:3] Це як роса з гори Хермон, що випадає на Сіоні, бо саме тут Господь благословив життя навіки.

Deutsch

Luther [133:3] wie der Tau, der vom Hermon herabfällt auf die Berge Zions. Denn daselbst verheizt der HERR Segen und Leben immer und ewiglich.
ELO (1905) [133:3] wie der Tau des Hermon, der herabfällt auf die Berge Zions; denn dort hat Jehova den Segen verordnet, Leben bis in Ewigkeit.
ELO (modernisiert) [133:3] wie der Tau des Hermon, der herabfällt auf die Berge Zions; denn dort hat der HERR den Segen verordnet, Leben bis in Ewigkeit.
TKW [133:3] wie der Tau des Hermon, der auf die Berge Zions herabfließt. Denn dahin hat Jahwe den Segen entboten, Leben bis in Ewigkeit.
NeÜ [133:3] Es tut wohl wie der Tau, der vom Hermon stammt und Zion erfrischt, der sich senkt auf die Hügel der Stadt. Denn dort hat Jahwe Segen befohlen, Leben, das immer besteht.

Englisch

KJV (66 books) [133:3] As the dew of Hermon, and as the dew that descended upon the mountains of Zion: for there the LORD commanded the blessing, even life for evermore.
ASV [133:3] Like the dew of Hermon, That cometh down upon the mountains of Zion: For there Jehovah commanded the blessing, Even life for evermore.
BSB [133:3] It is like the dew of Hermon falling on the mountains of Zion. For there the LORD has bestowed the blessing of life forevermore.
Brenton (1851) As the dew of Aermon, that comes down on the mountains of Sion: for there the Lord commanded the blessing, even life for ever.
Brenton (updated) As the dew of Hermon, that comes down on the mountains of Zion: For there the Lord commanded the blessing, Even life forever.
DRA As the dew of Hermon, which descendeth upon mount Sion. For there the Lord hath commandeth blessing, and life for evermore.
FBV [133:3] It's like the dew of Mount Hermon that falls on Zion's mountains. That is where the Lord gave his blessing of life that lasts forever.
GNV [133:3] And as the dew of Hermon, which falleth vpon the mountaines of Zion: for there the Lord appointed the blessing and life for euer.
JPS [133:3] Like the dew of Hermon, that cometh down upon the mountains of Zion; for there the LORD commanded the blessing, even life for ever.
LSV [133:3] As dew of Hermon—That comes down on hills of Zion, || For there YHWH commanded the blessing—Life for all time!
NASB [133:3] It is like the dew of Hermon Coming down upon the mountains of Zion; For the Lord commanded the blessing there—life forever. NASB 2020
NIV (US) [133:3] It is as if the dew of Hermon were falling on Mount Zion. For there the Lord bestows his blessing, even life forevermore.
NIV (UK) [133:3] It is as if the dew of Hermon were falling on Mount Zion. For there the Lord bestows his blessing, even life for evermore.
NMV [133:3] As the dew of Hermon [A Sanctuary], [and as the dew] that descended upon the mountains of Tziyon [Parched Place]: for there the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] commanded the blessing, [even] life forevermore.
OJB [133:3] As the tal of Chermon, and as the dew that descended upon the mountains of Tziyon; for there Hashem commanded the brocha, even Chayyim Ad Olam.
RV [133:3] Like the dew of Hermon, that cometh down upon the mountains of Zion: for there the LORD commanded the blessing, even life for evermore.
T4T [133:3] Gathering together harmoniously is as delightful as the dew that falls on Hermon Mountain and the dew that falls on the hills near Zion Hill. Yahweh has promised to bless his people there in Jerusalem by giving them everlasting (OR, a long-lasting) life.
WEB (US) [133:3] like the dew of Hermon, that comes down on the hills of Zion; for there Yahweh gives the blessing, even life forever more.
WEB (UK) [133:3] like the dew of Hermon, that comes down on the hills of Zion; for there the LORD gives the blessing, even life forever more.

Russisch

РСП (66 кн.) как роса Ермонская, сходящая на горы Сионские, ибо там заповедал Господь благословение и жизнь навеки.
НРП как роса Хермона, спустившаяся на горы Сионские, потому что там Господь заповедал Свое благословение — вечную жизнь.
Заокская (Кулаков) Подобно это росе, что на горе Ермон, росе, выпадающей на холмы Сиона, ибо там, на Сионе, дарит Господь благословение и жизнь навеки.
ВП как если бы роса горы Хермон сошла на горы Сионские. Там Вечный обещал дать Своё благословение — вечную жизнь.
СП (БЛ) Это подобно нежному дождю Ермона, омывающему гору Сион. Именно там Господь дал обещание жизнью вечной людей благословить.
Ps 132Psalmen 132НПУ