ПсSal. ПсалмиSalmos, псаломsalmo Книга ПсалмівLibro de los Salmos, псаломsalmo 137

Traducciones Comparar

Того дня, коли я кликав Тебе, Ти відповів мені,

розбудив у душі моїй силу.

Salmos 137:3 en diferentes traducciones

Ucraniano

Огієнко Удень, як взива́ю, почуєш мене, підбадьо́рюєш силою душу мою!
УСП [138:3] Коли я Тебе кликав, Ти озвався, Ти простір дав душі моїй складати про Тебе гімни.

Español

RV1909 [138:3] En el día que clamé, me respondiste; Esforzásteme con fortaleza en mi alma.
NBV [138:3] Cuando oro me respondes y me animas dándome la fuerza que necesito.
BES [138:3] Cuando mi llanto llegó a tus oídos, me diste una respuesta, y me engrandeciaste con fuerza en mi alma.
PdDpt [138:3] El día cuando invoqué, Tú me respondiste. Me volviste atrevido con fortaleza en mi alma.
PDT [138:3] Cuando te pedí ayuda, tú me respondiste; me diste ánimo y renovaste mis fuerzas.

Inglés

KJV (66 books) [138:3] In the day when I cried thou answeredst me, and strengthenedst me with strength in my soul.
ASV [138:3] In the day that I called thou answeredst me, Thou didst encourage me with strength in my soul.
BSB [138:3] On the day I called, You answered me; You emboldened me and strengthened my soul.
Brenton (1851) In whatsoever day I shall call upon thee, hear me speedily; thou shalt abundantly provide me with thy power in my soul.
DRA In what day soever I shall call upon thee, hear me: thou shall multiply strength in my soul.
FBV [138:3] On the day I cried out to you for help, you answered me. You encouraged me and made me strong.
GNV [138:3] When I called, then thou heardest me, and hast encreased strength in my soule.
JPS [138:3] In the day that I called, Thou didst answer me; Thou didst encourage me in my soul with strength.
LSV [138:3] In the day I called, when You answer me, || You strengthen me in my soul [with] strength.
NASB [138:3] On the day I called, You answered me; You made me bold with strength in my soul. NASB 2020
NIV (US) [138:3] When I called, you answered me; you greatly emboldened me.
NMV [138:3] In the day when I cried youi answered me, [and] strengthened me [with] strength in my soul.
OJB [138:3] In the day when I called out, Thou answeredst me, and madest me bold with oz (strength) in my nefesh.
T4T [138:3] On the day when I called out to you, you answered me; you enabled me to be strong and brave.
WEB (US) [138:3] In the day that I called, you answered me. You encouraged me with strength in my soul.
Sal. 137Salmos 137НПУ