Пс시 Псалми시편, псалом편 Книга Псалмів시편, псалом편 137

번역본 비교

Того дня, коли я кликав Тебе, Ти відповів мені,

розбудив у душі моїй силу.

여러 번역본으로 본 시편 137:3

우크라이나어

Огієнко Удень, як взива́ю, почуєш мене, підбадьо́рюєш силою душу мою!
УСП [138:3] Коли я Тебе кликав, Ти озвався, Ти простір дав душі моїй складати про Тебе гімни.

한국어

KOERV [138:3] 내가 부르짖었더니 당신께서 내게 응답해주셨습니다. 나를 담대하게 하시고 내 마음에 용기를 불어넣어 주셨습니다.

영어

KJV (66 books) [138:3] In the day when I cried thou answeredst me, and strengthenedst me with strength in my soul.
ASV [138:3] In the day that I called thou answeredst me, Thou didst encourage me with strength in my soul.
BSB [138:3] On the day I called, You answered me; You emboldened me and strengthened my soul.
Brenton (1851) In whatsoever day I shall call upon thee, hear me speedily; thou shalt abundantly provide me with thy power in my soul.
DRA In what day soever I shall call upon thee, hear me: thou shall multiply strength in my soul.
FBV [138:3] On the day I cried out to you for help, you answered me. You encouraged me and made me strong.
GNV [138:3] When I called, then thou heardest me, and hast encreased strength in my soule.
JPS [138:3] In the day that I called, Thou didst answer me; Thou didst encourage me in my soul with strength.
LSV [138:3] In the day I called, when You answer me, || You strengthen me in my soul [with] strength.
NASB [138:3] On the day I called, You answered me; You made me bold with strength in my soul. NASB 2020
NIV (US) [138:3] When I called, you answered me; you greatly emboldened me.
NMV [138:3] In the day when I cried youi answered me, [and] strengthened me [with] strength in my soul.
OJB [138:3] In the day when I called out, Thou answeredst me, and madest me bold with oz (strength) in my nefesh.
T4T [138:3] On the day when I called out to you, you answered me; you enabled me to be strong and brave.
WEB (US) [138:3] In the day that I called, you answered me. You encouraged me with strength in my soul.
시 137시편 137НПУ