Пс ПсалмиПсалтирь, псалом Книга ПсалмівПсалтирь, псалом 138

Псалтирь 138:7 в разных переводах

Украинский

Огієнко Куди я від Духа Твого піду́, і куди я втечу́ від Твого лиця?

УСП [139:7] Де б міг сховатися від Твого Духа я? Куди б подітись міг, аби уникнути Тебе?

Русский

РСП (66 кн.) +2 Куда пойду от Духа Твоего, и от лица Твоего куда убегу?

НРП +3 Куда могу уйти от Твоего Духа? Куда могу убежать от Твоего присутствия?

Заокская (Кулаков) Куда уйду от Духа Твоего? От присутствия Твоего куда укроюсь?

СП (БЛ) Твой Дух повсюду следует за мной. От Твоего присутствия не укрыться мне.

Английский

KJV (66 books) +4 [139:7] Whither shall I go from thy spirit? or whither shall I flee from thy presence?

BSB +1 [139:7] Where can I go to escape Your Spirit? Where can I flee from Your presence?

DRA Whither shall I go from thy spirit? or whither shall I flee from thy face?

FBV [139:7] Where can I go that you're not already there? Where can I run to escape your presence?

GNV [139:7] Whither shall I goe from thy Spirite? or whither shall I flee from thy presence?

LSV [139:7] To where do I go from Your Spirit? And to where do I flee from Your face?

NASB [139:7] ¶Where can I go from Your Spirit? Or where can I flee from Your presence? NASB 2020

NIV (US) +1 [139:7] Where can I go from your Spirit? Where can I flee from your presence?

NMV [139:7] To where shall I go from youri spirit? or to which shall I flee from youri presence?

OJB [139:7] To where can I go from Thy Ruach? Or to where shall I flee from Thy presence?

RV [139:7] Whither shall I from thy spirit? or whither shall I flee from thy presence?

T4T [139:7] ◄Where could I go to escape from your Spirit?/I could not go anywhere to escape from your Spirit.► [RHQ] ◄Where could I go to get away from you?/I could not go anywhere to get away from you.► [RHQ]

WEB (US) +7 [139:7] Where could I go from your Spirit? Or where could I flee from your presence?