Пс시 Псалми시편, псалом편 Книга Псалмів시편, псалом편 23

번역본 비교

Псалом Давидів

Господеві належить земля і все, що її наповнює,

всесвіт і все, що живе в ньому.Пс 49:12; 1Кор 10:26

여러 번역본으로 본 시편 23:1

우크라이나어

Огієнко Псалом Давидів. Господня земля, і все, що на ній, вселе́нна й мешка́нці її,
УСП [24:1] Псалом Давида. Земля належить Господу і світ, і все живе, що є у цьому світі,

한국어

KOERV [24:1] 땅과 그 안에 있는 모든 것이 다 주님의 것. 세상과 그 안에 사는 사람들도 모두 주님의 것.

영어

KJV (66 books) [24:1] The earth is the LORD’s, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein.
ASV [24:1] The earth is Jehovah’s, and the fulness thereof; The world, and they that dwell therein.
BSB [24:1] A Psalm of David. The earth is the LORD’s, and the fullness thereof, the world and all who dwell therein.
Brenton (1851) A Psalm for David on the first day of the week. The earth is the Lord's and the fulness thereof; the world, and all that dwell in it.
Brenton (updated) A Psalm for David on the first day of the week. The earth is the Lord’s and the fullness thereof; The world, and all that dwell in it.
DRA On the first day of the week, a psalm for David. The earth is the Lord’s and the fulness thereof: the world, and all they that dwell therein.
FBV [24:1] The earth is the Lord's, and everything that is in it belongs to him. The world is his, and everyone who lives there.
GNV [24:1] A Psalme of David. The earth is the Lordes, and all that therein is: the worlde and they that dwell therein.
JPS [24:1] A Psalm of David. The earth is the LORD'S, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein.
LSV [24:1] A PSALM OF DAVID. To YHWH [is] the earth and its fullness, || The world and the inhabitants in it.
NASB [24:1] The earth is the Lord’s, and all it contains, The world, and those who live in it. NASB 2020
NIV (US) [24:1] The earth is the Lord’s, and everything in it, the world, and all who live in it;
NMV [24:1] The earth [is] the LORD-Yehōvah’s [Messiah Pre-Incarnate], and the fullness thereof; the world, and they that dwell therein.
OJB [24:1] (Mizmor of Dovid) Ha'aretz is Hashemʼs, and the fullness thereof; the tevel (world), and they that dwell therein.
T4T [24:1] The earth and everything in it belongs to Yahweh; all the people in the world belong to him, too,
WEB (US) [24:1] The earth is Yahweh’s, with its fullness; the world, and those who dwell in it.
WEB (UK) [24:1] The earth is the LORD’s, with its fullness; the world, and those who dwell in it.
시 23시편 23НПУ