ПсPsa ПсалмиThi thiên, псаломthi thiên Книга ПсалмівThi thiên, псаломthi thiên 35

Thi thiên 35:9 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Ukraina

Огієнко вони з ситости дому Твого напо́юються, і Ти їх напува́єш з потока Своїх солодо́щів,

УСП [36:9] Вони харчуються з багатства Твого дому, і напуваються з ріки добра Твого.

Tiếng Việt

BPT [36:8] Họ ăn những món ngon trong nhà Ngài. Ngài cho họ uống nước sông khoái lạc.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +3 [36:8] They shall be abundantly satisfied with the fatness of thy house; and thou shalt make them drink of the river of thy pleasures.

ASV [36:8] They shall be abundantly satisfied with the fatness of thy house; And thou wilt make them drink of the river of thy pleasures.

BSB +1 [36:8] They feast on the abundance of Your house, and You give them drink from Your river of delights.

DRA They shall be inebriated with the plenty of thy house; and thou shalt make them drink of the torrent of thy pleasure.

FBV [36:8] They gain strength from the wonderful food you provide in your house; you give them drink from your refreshing river.

GNV [36:8] They shall be satisfied with the fatnesse of thine house, and thou shalt giue them drinke out of the riuer of thy pleasures.

JPS [36:8] They are abundantly satisfied with the fatness of Thy house; and Thou makest them drink of the river of Thy pleasures.

LSV [36:8] They are filled from the fatness of Your house, || And You cause them to drink the stream of Your delights.

NASB [36:8] They drink their fill of the abundance of Your house; And You allow them to drink from the river of Your delights. NASB 2020

NIV (US) [36:8] They feast on the abundance of your house; you give them drink from your river of delights.

NIV (UK) [36:8] They feast in the abundance of your house; you give them drink from your river of delights.

NMV [36:8] They shall be abundantly satisfied with the fatness of youri house; and youi shall make them drink of the river of youri pleasures.

OJB [36:9] They shall be abundantly satisfied with the abundance of Thy Beis; and Thou shalt give them to drink of Thy river of delight.

T4T [36:8] You provide for us plenty of food from the abundant supply [IDM] that you have; your great blessings for us flow like a river.

WEB (US) +7 [36:8] They shall be abundantly satisfied with the abundance of your house. You will make them drink of the river of your pleasures.