They feast on the abundance of Your house, and You give them drink from Your river of delights.
Brenton (1851)[35:9]They shall be fully satisfied with the fatness of thine house; and thou shalt cause them to drink of the full stream of thy delights.
Brenton (updated)[35:9]They shall be fully satisfied with the fatness of thy house; And thou shalt cause them to drink of the full stream of thy delights.
DRA[35:9]They shall be inebriated with the plenty of thy house; and thou shalt make them drink of the torrent of thy pleasure.
FBVThey gain strength from the wonderful food you provide in your house; you give them drink from your refreshing river.
GNVThey shall be satisfied with the fatnesse of thine house, and thou shalt giue them drinke out of the riuer of thy pleasures.
JPSThey are abundantly satisfied with the fatness of Thy house; and Thou makest them drink of the river of Thy pleasures.
LSVThey are filled from the fatness of Your house, || And You cause them to drink the stream of Your delights.
NASBThey drink their fill of the abundance of Your house; And You allow them to drink from the river of Your delights.NASB 2020
NIV (US)They feast on the abundance of your house; you give them drink from your river of delights.
NIV (UK)They feast in the abundance of your house; you give them drink from your river of delights.
NMVThey shall be abundantly satisfied with the fatness of youri house; and youi shall make them drink of the river of youri pleasures.
OJB[36:9]They shall be abundantly satisfied with the abundance of Thy Beis; and Thou shalt give them to drink of Thy river of delight.
T4TYou provide for us plenty of food from the abundant supply [IDM] that you have; your great blessings for us flow like a river.
Các bản dịch của bạn là bộ bản dịch của lần so sánh gần nhất mà bạn mở bằng nút “So sánh” hoặc đã ghi nhớ; khi chưa có bộ nào, lần so sánh đầu tiên mở trực tiếp — từ dấu trang hoặc liên kết bên ngoài trang web — sẽ trở thành bộ đó. Khi bộ này có ít nhất hai bản dịch và tất cả đều có đoạn này, phần so sánh mở ra mà không qua biểu mẫu chọn.
Gắn sao cho các bản dịch bạn muốn giữ trong mục Yêu thích.
Phông chữ
Cỡ chữ
Ban đầu có Thiên Ngôn. Thiên Ngôn ở với Thượng Đế và Thiên Ngôn là Thượng Đế