Пс Псалми, псалом Книга Псалмів, псалом 35
Насичуються вони від достатку благ Твого дому,
і потоком насолод Своїх Ти їх напуваєш.2Кор 8:9; Об’яв 21:6
สดุดี 35:9 ในหลายฉบับแปล
ยูเครน
Огієнко
вони з ситости дому Твого напо́юються, і Ти їх напува́єш з потока Своїх солодо́щів,
ไทย
OTCV [36:8]
พวกเขาอิ่มด้วยความอุดมสมบูรณ์จากบ้านของพระองค์ พระองค์ให้เขาดื่มจากแม่น้ำแห่งความยินดีของพระองค์
ขจง. [36:8]
พระองค์เลี้ยงดูพวกเราอย่างอิ่มหนำสำราญ ด้วยอาหารที่ดีเลิศจากบ้านของพระองค์ อาหารที่พระองค์ให้อย่างเหลือเฟือ พระองค์ให้พวกเราดื่มน้ำจากแม่น้ำแห่งความสุขของพระองค์
อังกฤษ
KJV (66 books)
[36:8]
They shall be abundantly satisfied with the fatness of thy house; and thou shalt make them drink of the river of thy pleasures.
ASV [36:8]
They shall be abundantly satisfied with the fatness of thy house; And thou wilt make them drink of the river of thy pleasures.
BSB
[36:8]
They feast on the abundance of Your house, and You give them drink from Your river of delights.
DRA
They shall be inebriated with the plenty of thy house; and thou shalt make them drink of the torrent of thy pleasure.
FBV [36:8]
They gain strength from the wonderful food you provide in your house; you give them drink from your refreshing river.
GNV [36:8]
They shall be satisfied with the fatnesse of thine house, and thou shalt giue them drinke out of the riuer of thy pleasures.
JPS [36:8]
They are abundantly satisfied with the fatness of Thy house; and Thou makest them drink of the river of Thy pleasures.
LSV [36:8]
They are filled from the fatness of Your house, || And You cause them to drink the stream of Your delights.
NASB [36:8]
They drink their fill of the abundance of Your house; And You allow them to drink from the river of Your delights. NASB 2020
NIV (US) [36:8]
They feast on the abundance of your house; you give them drink from your river of delights.
NIV (UK) [36:8]
They feast in the abundance of your house; you give them drink from your river of delights.
NMV [36:8]
They shall be abundantly satisfied with the fatness of youri house; and youi shall make them drink of the river of youri pleasures.
OJB [36:9]
They shall be abundantly satisfied with the abundance of Thy Beis; and Thou shalt give them to drink of Thy river of delight.
T4T [36:8]
You provide for us plenty of food from the abundant supply [IDM] that you have; your great blessings for us flow like a river.
WEB (US)
[36:8]
They shall be abundantly satisfied with the abundance of your house. You will make them drink of the river of your pleasures.