Psaumes 4:8 - Новий Переклад

Psaumes 4:8 dans différentes traductions

Огієнко Ти даєш більшу радість у серці моїм, ніж у них, як помно́жилося їхнє збіжжя та їхнє вино молоде.

УСП Ти серце моє більш наповнив щастям, аніж воно тоді радіє, як я збираю щедрий урожай зерна й вина.

Darby Tu as mis de la joie dans mon cœur, plus qu’au temps où leur froment et leur moût ont été abondants.

KJV (66 books) [4:7] Thou hast put gladness in my heart, more than in the time that their corn and their wine increased.

ASV [4:7] Thou hast put gladness in my heart, More than they have when their grain and their new wine are increased.

BSB [4:7] You have filled my heart with more joy than when grain and new wine abound.

DRA By the fruit of their corn, their wine and oil, they are multiplied.

FBV [4:7] The happiness you give me is better than those who have a plentiful harvest of grain and new wine.

GNV [4:7] Thou hast giuen mee more ioye of heart, then they haue had, when their wheate and their wine did abound.

JPS [4:7] Thou hast put gladness in my heart, more than when their corn and their wine increase.

LSV [4:7] You have given joy in my heart, || From the time their grain and their wine || Have been multiplied.

NASB [4:7] You have put joy in my heart, More than when their grain and new wine are abundant. NASB 2020

NIV (US) [4:7] Fill my heart with joy when their grain and new wine abound.

NMV [4:7] youi have put gladness in my heart, more than in the time [that] their corn and their wine increased.

OJB Thou hast put simcha in my lev, more than in the time that their dagan and their tirosh increased.

RV [4:7] Thou hast put gladness in my heart, more than they have when their corn and their wine are increased.

T4T [4:7] You have made me very happy; I am happier than people who have harvested a great amount of grain and grapes.

WEB (US) [4:7] You have put gladness in my heart, more than when their grain and their new wine are increased.